본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본어 질문 합니다.

조회수 : 4,508
14526 JA 255 みに蔵と
日本の銀行に行って

１．通帳が作りたいです。
２．口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか？　
韓国で使う表現を日本語で単純翻訳しただけで少し心配です。


よろしくお願いします。
원문보기

日本語質問します.

日本の銀行に行って

１.通帳が作りたいです。
２.口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか?　
韓

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )

  • 2 aqpl

    통한다고 생각하지만, 미묘하게 의미가 다르군요. 새롭게 예금계좌를 만든다면 2.계좌는 이미 있고, 통장을 없앴다든가로 새롭게 통장을 만든다면 1이 적절할 것이다

    13년 전

어학

총 4,911개

186 / 246페이지

  1. 거대 로봇 인간과 슈퍼맨입니다 1
    조회수 : 1,490
    11460 JA 34 Member_1187
  2. 일본의 어떤 도로표식 11
    조회수 : 1,586
    11461 JA 0 akemigai
  3. 토호쿠 신간선 「하야테」의 운전석으로부터의 영상 1
    조회수 : 1,261
    11463 JA 0 happa
  4. 남부 종관철도 3
    조회수 : 1,359
    11462 JA 0 happa
  5. [일본드라마]I.W.G.P 18
    조회수 : 2,233
    11457 KO 60 Member_17289
  6. 강화도엘 다녀왔습니다.. ^^ 3
    조회수 : 1,216
    11459 KO 0 Member_19010
  7. 친밀한 「현 경계」 7
    조회수 : 1,447
    11458 JA 0 happa
  8. al magnus
    조회수 : 1,148
    11454 KO 0 DESERT ROSE
  9. 하트 사탕 1
    조회수 : 1,200
    11453 KO 0 DESERT ROSE
  10. 하늘과 바다와의 사이에는♪("▽"*) 34
    조회수 : 2,448
    11450 JA 0 10ryu
  11. 웃어요^-^ 9
    조회수 : 1,517
    11456 KO 0 JY629
  12. 잠시나마 웃음을.. 4
    조회수 : 1,346
    11455 KO 0 Member_14214
  13. 우리 고장에도 사쿠라가 있다. 8
    조회수 : 1,333
    11452 KO 0 사랑에국경은없다
  14. 「영화」크레용 해 압파레 전국대전투 41
    조회수 : 1,381
    11451 JA 60 hihihi
  15. 제가 좋아하는 Raphael 사진이예요. 4
    조회수 : 1,209
    11449 KO 0 JY629
  16. [일본드라마]세상의 중심에서 사랑을 외치다. 11
    조회수 : 2,280
    11448 KO 60 Member_17289
  17. 이 댄스는 무엇입니까?? 5
    조회수 : 2,602
    11447 JA 0 Yu♥
  18. 웃어요
    조회수 : 1,213
    11446 KO 0 DESERT ROSE
  19. 개와 업무 연락 6
    조회수 : 1,283
    11445 JA 0 akemigai
  20. 모번역 게시판, 지하판의 여러분에게의 보고 29
    조회수 : 1,475
    11444 JA 0 Scriabin