본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본어 질문 합니다.

조회수 : 4,508
14526 JA 255
日本の銀行に行って

１．通帳が作りたいです。
２．口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか？　
韓国で使う表現を日本語で単純翻訳しただけで少し心配です。


よろしくお願いします。
원문보기

日本語質問します.

日本の銀行に行って

１.通帳が作りたいです。
２.口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか?　
韓

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )

  • 2

    통한다고 생각하지만, 미묘하게 의미가 다르군요. 새롭게 예금계좌를 만든다면 2.계좌는 이미 있고, 통장을 없앴다든가로 새롭게 통장을 만든다면 1이 적절할 것이다

    13년 전

어학

총 4,911개

187 / 246페이지

  1. Natalie Shau 의 사진
    조회수 : 1,209
    11443 KO 0
  2. [일본드라마]워터보이즈2 57
    조회수 : 1,108
    11442 KO 60
  3. [드라마]워터보이즈 12
    조회수 : 2,724
    11441 KO 60
  4. 친구가 하늘나라로 갔어요.. 9
    조회수 : 1,350
    11440 KO 0
  5. 라이브 하우스, 갔다왔어요 (웃음) 4
    조회수 : 2,158
    11437 KO 0
  6. 독일마을의 사진입니다 3
    조회수 : 1,308
    11439 JA 34
  7. 달려보자고!~~~ 5
    조회수 : 1,177
    11438 KO 90
  8. 일본최북단... 넘추웠다.....ㅜ.ㅜ 2
    조회수 : 1,134
    11429 KO 0
  9. 작년 11월의 감나무 사진. 1
    조회수 : 1,087
    11428 KO 0
  10. 이 형제가 누구인지 아시나요? 2
    조회수 : 2,239
    11427 KO 0
  11. [영화]SWING GIRLS 32
    조회수 : 1,600
    11436 JA 60
  12. 내가 사는 부산 2
    조회수 : 1,197
    11435 KO 0
  13. Darth Vader님 1
    조회수 : 2,149
    11434 KO 0
  14. [영화][드라마]G.T.O 12
    조회수 : 2,233
    11431 KO 60
  15. 고속의 질주! 5
    조회수 : 1,088
    11433 KO 10
  16. 음.. 제 얼굴.. 인데요 , 평가좀,ㅎ 7
    조회수 : 1,322
    11432 KO 0
  17. 일식...봄을 먹는 27
    조회수 : 1,276
    11430 JA 0
  18. trend micro 10
    조회수 : 1,252
    11426 JA 0
  19. 봄의 풍경. 5
    조회수 : 2,031
    11420 KO 10
  20. 유리가면-. 6
    조회수 : 1,202
    11425 KO 0