본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본어 질문 합니다.

조회수 : 4,508
14526 JA 255 みに蔵と
日本の銀行に行って

１．通帳が作りたいです。
２．口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか？　
韓国で使う表現を日本語で単純翻訳しただけで少し心配です。


よろしくお願いします。
원문보기

日本語質問します.

日本の銀行に行って

１.通帳が作りたいです。
２.口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか?　
韓

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )

  • 2 aqpl

    통한다고 생각하지만, 미묘하게 의미가 다르군요. 새롭게 예금계좌를 만든다면 2.계좌는 이미 있고, 통장을 없앴다든가로 새롭게 통장을 만든다면 1이 적절할 것이다

    13년 전

어학

총 4,911개

188 / 246페이지

  1. 또 다시 오랜만입니다. m(__)m 7
    조회수 : 1,139
    11424 KO 0 BADAKO1
  2. taipei101, 높을 것입니다! 6
    조회수 : 1,180
    11423 JA 34 Member_1187
  3. 봄이 오다. 8
    조회수 : 1,086
    11422 KO 0 Member_55133
  4. 인터넷 종량제의 무서움을 보여드립니다. 5
    조회수 : 1,325
    11421 KO 0 사랑에국경은없다
  5. 조금만더~ 조금이면 돼.. 4
    조회수 : 1,104
    11416 KO 90 あのときのひと
  6. 舞-HIME를 아십니까? 3
    조회수 : 2,236
    11415 KO 90 あのときのひと
  7. akemigai씨 합격 축하 19
    조회수 : 1,388
    11413 JA 60 hihihi
  8. 근데... 6
    조회수 : 2,200
    11417 KO 0 pyora82
  9. 일발 합격 왔다━━━━(˚∀˚)━━━━! 189
    조회수 : 1,847
    11419 JA 0 akemigai
  10. 엣날책으로 유행한 것... 81
    조회수 : 1,509
    11418 JA 0 aiya55
  11. 미소 의 부묘냐 5
    조회수 : 1,226
    11409 JA 0 Picard
  12. 먹고 싶다 .... 13
    조회수 : 1,245
    11414 KO 0 사랑에국경은없다
  13. zorro? 9
    조회수 : 1,207
    11412 KO 60 Member_17289
  14. aiya55>찾아냈어＾＾ 77
    조회수 : 2,295
    11411 JA 0 happa
  15. 옛 버스...보닛 버스 104
    조회수 : 1,376
    11410 JA 0 aiya55
  16. 차세대 이동식 영화관 PMP 3
    조회수 : 1,206
    11401 KO 90 あのときのひと
  17. 배용준의 미소 4
    조회수 : 1,244
    11408 KO 0 kirinad
  18. 저 입나다^^; 4
    조회수 : 1,226
    11403 KO 0 sakura데스
  19. 얼굴 사진으로 완성된 얼굴, 대단히라고 생각하지 않습니까 3
    조회수 : 1,530
    11407 JA 34 Member_1187
  20. 친구의 학교... ;; 11
    조회수 : 1,173
    11399 KO 0 Member_16110