본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본어 질문 합니다.

조회수 : 4,508
14526 JA 255 みに蔵と
日本の銀行に行って

１．通帳が作りたいです。
２．口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか？　
韓国で使う表現を日本語で単純翻訳しただけで少し心配です。


よろしくお願いします。
원문보기

日本語質問します.

日本の銀行に行って

１.通帳が作りたいです。
２.口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか?　
韓

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )

  • 2 aqpl

    통한다고 생각하지만, 미묘하게 의미가 다르군요. 새롭게 예금계좌를 만든다면 2.계좌는 이미 있고, 통장을 없앴다든가로 새롭게 통장을 만든다면 1이 적절할 것이다

    13년 전

어학

총 4,911개

198 / 246페이지

  1. 긴급수정 잡담~! 96
    조회수 : 1,302
    11220 KO 60 Member_17289
  2. happy birthday to me . ；·(노∀`)；····aiya55 Version 54
    조회수 : 1,493
    11222 JA 0 aiya55
  3. 화사한 꽃사진 1
    조회수 : 2,337
    11224 KO 0 yonsanin
  4. 논에 수, 목, , , 11
    조회수 : 1,215
    11221 JA 34 Member_1187
  5. ↓↓↓aiya55씨에게 드리는 선물↓↓↓ 11
    조회수 : 1,214
    11223 KO 60 Member_17289
  6. 화장 10
    조회수 : 1,382
    11216 JA 0 haruhito
  7. 지금 일본에서 개최중의　”아이치구 히로시”(aichi 만국 박람회) 히카루와 그림자 92
    조회수 : 1,412
    11219 JA 0 akemigai
  8. 스시...생각나는 대로. 21
    조회수 : 1,335
    11218 JA 0 aiya55
  9. 愛犬♥ 2
    조회수 : 1,191
    11217 KO 0 Member_17754
  10. 나의 가족입니다♪ 13
    조회수 : 1,481
    11212 JA 0 マコト（마코트）
  11. 아래로부터 비추는 자오양입니다 10
    조회수 : 1,366
    11215 JA 34 Member_1187
  12. 3월 22일은 세계의 물의 날입니다. 3
    조회수 : 1,134
    11214 KO 0 yonsanin
  13. 일본이라고 말하면 떠오르는 것이.. 5
    조회수 : 1,407
    11211 KO 0 전설의 사운드
  14. 한국의 오리지날 김치 7
    조회수 : 1,305
    11213 KO 0 TheSix
  15. 선유도 구름다리... 2
    조회수 : 1,186
    11194 KO 0 전설의 사운드
  16. 컴퓨터 책상 뒤의 모습. 8
    조회수 : 2,375
    11210 KO 0 TheSix
  17. 일본인은 방을 치우는 일을 좋아합니까? 13
    조회수 : 1,294
    11209 KO 0 TheSix
  18. 무거운 지게 2
    조회수 : 1,159
    11132 KO 0 yonsanin
  19. 한국인이 민족의 靈山이라고 하는 마니산에 다녀왔습니다. 3
    조회수 : 2,216
    11193 KO 0 yonsanin
  20. 피안꽃　(－사람-) w 33
    조회수 : 2,422
    11207 JA 0 10ryu