본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본어 질문 합니다.

조회수 : 4,508
14526 JA 255
日本の銀行に行って

１．通帳が作りたいです。
２．口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか？　
韓国で使う表現を日本語で単純翻訳しただけで少し心配です。


よろしくお願いします。
원문보기

日本語質問します.

日本の銀行に行って

１.通帳が作りたいです。
２.口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか?　
韓

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )

  • 2

    통한다고 생각하지만, 미묘하게 의미가 다르군요. 새롭게 예금계좌를 만든다면 2.계좌는 이미 있고, 통장을 없앴다든가로 새롭게 통장을 만든다면 1이 적절할 것이다

    13년 전

어학

총 4,911개

195 / 246페이지

  1. Happy Birthday To ME. -┏ 27
    조회수 : 1,289
    11284 KO 0
  2. 요즘 뜨고있는 한국배우.. 6
    조회수 : 1,580
    11283 KO 90
  3. 잡담~ 39
    조회수 : 1,281
    11282 KO 60
  4. 관리인님 여러분 일 수고하십니다 7
    조회수 : 2,365
    11280 JA 0
  5. 한국인이 즐겨 먹는 삽겹살 ... 15
    조회수 : 2,497
    11274 KO 0
  6. 맛있게 보이는 총각김치 ... 1
    조회수 : 1,174
    11273 KO 0
  7. UMA(미확인 생명체)　Sky Fish의 권 120
    조회수 : 1,999
    11279 JA 0
  8. L"Arc~en~Ciel.. 5
    조회수 : 1,190
    11278 KO 0
  9. 장난꾸러기. 1
    조회수 : 1,219
    11277 KO 0
  10. 요즘들어 관심이가는 국내 여자 연예인 11
    조회수 : 1,328
    11276 KO 60
  11. 요즘들어 관심가는 외국배우 29
    조회수 : 1,314
    11275 KO 60
  12. 호텔 비너스 14
    조회수 : 1,511
    11272 JA 0
  13. 한국의 주산지 1 3
    조회수 : 1,257
    11269 KO 0
  14. 한국의 주산지 2 1
    조회수 : 1,266
    11270 KO 0
  15. 날씨좋은날~ 2
    조회수 : 1,094
    11268 KO 0
  16. 내가사는곳~ 1
    조회수 : 1,181
    11267 KO 0
  17. 눈내리는날~ ㅋ 1
    조회수 : 2,147
    11266 KO 0
  18. 집에서 빵 만들기 35
    조회수 : 1,439
    11271 KO 0
  19. 헛 007이 2
    조회수 : 1,154
    11265 KO 0
  20. 으하 내친구들 이에요 단체사진찍은것 4
    조회수 : 1,292
    11264 KO 0