본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본어 질문 합니다.

조회수 : 4,508
14526 JA 255 みに蔵と
日本の銀行に行って

１．通帳が作りたいです。
２．口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか？　
韓国で使う表現を日本語で単純翻訳しただけで少し心配です。


よろしくお願いします。
원문보기

日本語質問します.

日本の銀行に行って

１.通帳が作りたいです。
２.口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか?　
韓

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )

  • 2 aqpl

    통한다고 생각하지만, 미묘하게 의미가 다르군요. 새롭게 예금계좌를 만든다면 2.계좌는 이미 있고, 통장을 없앴다든가로 새롭게 통장을 만든다면 1이 적절할 것이다

    13년 전

어학

총 4,911개

191 / 246페이지

  1. 내일은 모두...orz 44
    조회수 : 1,369
    11365 JA 0 aiya55
  2. [영화]세상의 중심에서 사랑을 외치다 30
    조회수 : 1,200
    11362 KO 60 Member_17289
  3. TBS 드라마 STAND UP 2
    조회수 : 1,241
    11358 KO 0 しょうちゃん
  4. Fuji TV의 워터보이즈1 9
    조회수 : 2,262
    11359 KO 0 しょうちゃん
  5. 두목과 부하 7
    조회수 : 1,284
    11361 JA 0 happa
  6. 우리 고양이입니다 냐 6
    조회수 : 1,304
    11360 JA 0 Picard
  7. hide씨> 한국의 전통 차.; 3
    조회수 : 1,173
    11351 KO 0 Member_16110
  8. 사진 한 장.~ 11
    조회수 : 1,182
    11350 KO 90 あのときのひと
  9. 타이거스 상품 이것저것 8
    조회수 : 2,183
    11355 JA 60 hihihi
  10. 한국에 봄이왔나.. 3
    조회수 : 2,159
    11357 KO 90 あのときのひと
  11. 겨울연가 촬영지인 남이섬.. 1
    조회수 : 1,109
    11356 KO 90 あのときのひと
  12. 저희 학교 보디빌더부 입니다! 7
    조회수 : 1,233
    11354 KO 90 あのときのひと
  13. 핑크색, 예쁘겠지요! 7
    조회수 : 1,239
    11353 JA 34 Member_1187
  14. 우연히는 생각되지 않는, , , 15
    조회수 : 1,253
    11352 JA 0 happa
  15. aiya55씨에게 신경이 쓰이는 「쿠노헤 마사미 도시락 전국의 임」의 도해들이메뉴 ^^ 88
    조회수 : 2,048
    11327 JA 0 Member_5682
  16. 세계 관광 음식 박람회. 7
    조회수 : 1,112
    11349 KO 0 Member_16110
  17. 과자 우물우물 속 3
    조회수 : 1,235
    11348 JA 0 ぴこた
  18. 과자 우물우물 2
    조회수 : 1,157
    11347 JA 0 ぴこた
  19. 음- 이 춤은 정확하게? 5
    조회수 : 1,115
    11346 KO 0 Member_18041
  20. 대만의 찻집씨입니다 4
    조회수 : 2,177
    11345 JA 34 Member_1187