メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本語質問します.

閲覧数 : 4,508
14526 JA 255 みに蔵と
日本の銀行に行って

１.通帳が作りたいです。
２.口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか?　
韓
翻訳を見る

일본어 질문 합니다.

日本の銀行に行って

１．通帳が作りたいです。
２．口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか？　
韓国で使う表現を日本語で単純翻訳しただけで少し心配です。


よろしくお願いします。

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

  • 2 aqpl

    通じると思うが、微妙に意味が違うね。 新しく預金口座を作るなら２。口座は既にあって、通帳をなくしたとかで新しく通帳を作るなら１が適切だろう

    13年前

語学

全4,911件

198 / 246ページ

  1. 緊急修正無駄話‾! 96
    閲覧数 : 1,302
    11220 KO 60 Member_17289
  2. happy birthday to me ‥汕( 54
    閲覧数 : 1,493
    11222 JA 0 aiya55
  3. 派手な花写真 1
    閲覧数 : 2,337
    11224 KO 0 yonsanin
  4. 田んぼに首、首、、、 11
    閲覧数 : 1,215
    11221 JA 34 Member_1187
  5. ↓↓↓aiya55さんに差し上げる贈り物↓↓↓ 11
    閲覧数 : 1,214
    11223 KO 60 Member_17289
  6. 和装 10
    閲覧数 : 1,382
    11216 JA 0 haruhito
  7. 今日本で開催中の　”愛　地球博”（aichi万国博覧会）　光と影 92
    閲覧数 : 1,410
    11219 JA 0 akemigai
  8. 寿司...思いつくまま。 21
    閲覧数 : 1,335
    11218 JA 0 aiya55
  9. 愛犬〓 2
    閲覧数 : 1,191
    11217 KO 0 Member_17754
  10. 私の家族です♪ 13
    閲覧数 : 1,481
    11212 JA 0 マコト（마코트）
  11. 下から照らす朝陽です 10
    閲覧数 : 1,366
    11215 JA 34 Member_1187
  12. 3月 22日は世界の水の日です. 3
    閲覧数 : 1,134
    11214 KO 0 yonsanin
  13. 日本だと言えば浮び上がるのが.. 5
    閲覧数 : 1,407
    11211 KO 0 전설의 사운드
  14. 韓国のオリジナルキムチ 7
    閲覧数 : 1,305
    11213 KO 0 TheSix
  15. 仙遊島陸橋... 2
    閲覧数 : 1,186
    11194 KO 0 전설의 사운드
  16. コンピューター机後の姿. 8
    閲覧数 : 2,374
    11210 KO 0 TheSix
  17. 日本人は部屋を片付ける事が好きですか? 13
    閲覧数 : 1,294
    11209 KO 0 TheSix
  18. 重い背負子 2
    閲覧数 : 1,159
    11132 KO 0 yonsanin
  19. 韓国人が民族の 霊山と言う摩尼山に行って来ました. 3
    閲覧数 : 2,216
    11193 KO 0 yonsanin
  20. 彼岸花　（−人−）ｗ 33
    閲覧数 : 2,422
    11207 JA 0 10ryu