メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本語質問します.

閲覧数 : 4,508
14526 JA 255 みに蔵と
日本の銀行に行って

１.通帳が作りたいです。
２.口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか?　
韓
翻訳を見る

일본어 질문 합니다.

日本の銀行に行って

１．通帳が作りたいです。
２．口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか？　
韓国で使う表現を日本語で単純翻訳しただけで少し心配です。


よろしくお願いします。

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

  • 2 aqpl

    通じると思うが、微妙に意味が違うね。 新しく預金口座を作るなら２。口座は既にあって、通帳をなくしたとかで新しく通帳を作るなら１が適切だろう

    13年前

語学

全4,911件

188 / 246ページ

  1. 再び久しぶりです. m(__)m 7
    閲覧数 : 1,139
    11424 KO 0 BADAKO1
  2. taipei101、高いでしょう！？ 6
    閲覧数 : 1,180
    11423 JA 34 Member_1187
  3. 春が来る. 8
    閲覧数 : 1,086
    11422 KO 0 Member_55133
  4. インターネット従量制の恐ろしさをお見せ致します. 5
    閲覧数 : 1,325
    11421 KO 0 사랑에국경은없다
  5. もうちょっと‾ 少しならば良くて.. 4
    閲覧数 : 1,104
    11416 KO 90 あのときのひと
  6. 舞-HIMEが分かりますか? 3
    閲覧数 : 2,236
    11415 KO 90 あのときのひと
  7. akemigai氏　合格祝い 19
    閲覧数 : 1,388
    11413 JA 60 hihihi
  8. ところで... 6
    閲覧数 : 2,200
    11417 KO 0 pyora82
  9. 一発合格来た━━━━（゜∀゜）━━━━！！ 189
    閲覧数 : 1,847
    11419 JA 0 akemigai
  10. 昔日本で流行ったもの... 81
    閲覧数 : 1,509
    11418 JA 0 aiya55
  11. エミちゃんの父猫ﾆｬ 5
    閲覧数 : 1,226
    11409 JA 0 Picard
  12. 食べたい .... 13
    閲覧数 : 1,245
    11414 KO 0 사랑에국경은없다
  13. zorro? 9
    閲覧数 : 1,207
    11412 KO 60 Member_17289
  14. aiya55>見つけたよ＾＾ 77
    閲覧数 : 2,295
    11411 JA 0 happa
  15. 昔のバス...ボンネットバス 104
    閲覧数 : 1,376
    11410 JA 0 aiya55
  16. 次世代移動式映画館 PMP 3
    閲覧数 : 1,206
    11401 KO 90 あのときのひと
  17. ベ・ヨンジュンのほほ笑み 4
    閲覧数 : 1,244
    11408 KO 0 kirinad
  18. あのイブナだ^^; 4
    閲覧数 : 1,225
    11403 KO 0 sakura데스
  19. 顔写真でできた顔、すごいと思いませんか 3
    閲覧数 : 1,530
    11407 JA 34 Member_1187
  20. 友達の学校... ;; 11
    閲覧数 : 1,173
    11399 KO 0 Member_16110