メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本語質問します.

閲覧数 : 4,508
14526 JA 255
日本の銀行に行って

１.通帳が作りたいです。
２.口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか?　
韓
翻訳を見る

일본어 질문 합니다.

日本の銀行に行って

１．通帳が作りたいです。
２．口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか？　
韓国で使う表現を日本語で単純翻訳しただけで少し心配です。


よろしくお願いします。

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

  • 2

    通じると思うが、微妙に意味が違うね。 新しく預金口座を作るなら２。口座は既にあって、通帳をなくしたとかで新しく通帳を作るなら１が適切だろう

    13年前

語学

全4,911件

184 / 246ページ

  1. 酷い... 3
    閲覧数 : 1,220
    11505 KO 90
  2. 気付きない赤んぼう 2
    閲覧数 : 1,281
    11504 KO 90
  3. 人が中に入っている？ 8
    閲覧数 : 2,372
    11503 JA 0
  4. ランキング外の空港 8
    閲覧数 : 1,241
    11502 JA 0
  5. 願いを叶える達磨さま 26
    閲覧数 : 2,267
    11501 JA 60
  6. マクドナルドのチョコマフィン.. 5
    閲覧数 : 2,289
    11500 KO 0
  7. 素晴らしい地下鉄ホームでしょう？ 8
    閲覧数 : 1,332
    11499 JA 34
  8. 最近静かですが、私は・・。 40
    閲覧数 : 1,457
    11498 JA 0
  9. 同級生だったヨンジュン 1
    閲覧数 : 1,267
    11497 KO 0
  10. ボンネットバス、電車、車....今度は。 10
    閲覧数 : 1,160
    11493 JA 0
  11. 見付からなくて眠り.. 7
    閲覧数 : 2,173
    11495 KO 0
  12. 困り果てます 4
    閲覧数 : 1,133
    11494 KO 0
  13. もうひとつ！DAIHATSU ミゼット 1
    閲覧数 : 2,181
    11492 JA 0
  14. FUJI CABIN 5A型 16
    閲覧数 : 1,162
    11491 JA 0
  15. 山蔘と長脳蔘、違いを知っていますか？ 2
    閲覧数 : 1,127
    11490 KO 10
  16. 可愛い！ 1
    閲覧数 : 1,360
    11489 JA 0
  17. 真夏の冬展示会 ¥"ギョウルウィオルグル展¥"に招待します. 19
    閲覧数 : 1,205
    11488 KO 0
  18. ㅎㅎㅎ 3
    閲覧数 : 1,093
    11487 KO 0
  19. 博覧会会場のある都市、名古屋で食べたもの...^^； 69
    閲覧数 : 1,470
    11486 JA 0
  20. 石でできた芸術作品です 14
    閲覧数 : 1,282
    11483 JA 34