メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本語質問します.

閲覧数 : 4,508
14526 JA 255
日本の銀行に行って

１.通帳が作りたいです。
２.口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか?　
韓
翻訳を見る

일본어 질문 합니다.

日本の銀行に行って

１．通帳が作りたいです。
２．口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか？　
韓国で使う表現を日本語で単純翻訳しただけで少し心配です。


よろしくお願いします。

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

  • 2

    通じると思うが、微妙に意味が違うね。 新しく預金口座を作るなら２。口座は既にあって、通帳をなくしたとかで新しく通帳を作るなら１が適切だろう

    13年前

語学

全4,911件

194 / 246ページ

  1. 制服を着ているBoAの写真ですね. 10
    閲覧数 : 2,488
    11311 KO 0
  2. ミス山形 75
    閲覧数 : 1,776
    11310 JA 0
  3. 季節外れだけど、、、 4
    閲覧数 : 1,392
    11309 JA 0
  4. 一生餅 14
    閲覧数 : 2,314
    11297 JA 0
  5. ¥" y¥" ) 君逹も進化してごらん 10
    閲覧数 : 1,247
    11300 KO 0
  6. [モングファ]と呼ばれるこの少女 3
    閲覧数 : 1,263
    11299 KO 0
  7. これがわかった人はすごいです 13
    閲覧数 : 1,395
    11296 JA 34
  8. 美しき日々 4
    閲覧数 : 2,452
    11298 JA 0
  9. 見事な．．． 17
    閲覧数 : 1,308
    11295 JA 0
  10. 海を泳ぐ！ｗ〜〜〜(っ￣ _￣)っ 27
    閲覧数 : 2,241
    11294 JA 0
  11. 初めまして（＾＾ゞ 82
    閲覧数 : 1,454
    11293 JA 0
  12. デ−カで取った夕焼け空 4
    閲覧数 : 2,287
    11292 KO 0
  13. 韓国の波 1
    閲覧数 : 1,336
    11291 JA 0
  14. ４日前、上空から見た富士山です 10
    閲覧数 : 2,252
    11290 JA 34
  15. BaDaFeelさんからのお題「吉野(yosino)山の桜」（上１０００本からの眺め） 33
    閲覧数 : 2,199
    11289 JA 0
  16. 空を飛びたい！⊂（ﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡≡≡ｗ 41
    閲覧数 : 1,255
    11281 JA 0
  17. わ‾ 久しぶりだ. KJCLUB‾ 42
    閲覧数 : 2,145
    11288 KO 0
  18. 韓国食品店＊ 2
    閲覧数 : 1,355
    11287 JA 0
  19. 手づくりピザ 33
    閲覧数 : 1,223
    11286 JA 0
  20. 私の友達集ベランダで^^ 2
    閲覧数 : 2,110
    11285 KO 0