メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本語質問します.

閲覧数 : 4,508
14526 JA 255 みに蔵と
日本の銀行に行って

１.通帳が作りたいです。
２.口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか?　
韓
翻訳を見る

일본어 질문 합니다.

日本の銀行に行って

１．通帳が作りたいです。
２．口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか？　
韓国で使う表現を日本語で単純翻訳しただけで少し心配です。


よろしくお願いします。

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

  • 2 aqpl

    通じると思うが、微妙に意味が違うね。 新しく預金口座を作るなら２。口座は既にあって、通帳をなくしたとかで新しく通帳を作るなら１が適切だろう

    13年前

語学

全4,911件

186 / 246ページ

  1. 巨大ロボット人間とスーパーマンです 1
    閲覧数 : 1,490
    11460 JA 34 Member_1187
  2. 日本のとある道路標識 11
    閲覧数 : 1,586
    11461 JA 0 akemigai
  3. 東北新幹線「はやて」の運転席からの映像 1
    閲覧数 : 1,261
    11463 JA 0 happa
  4. 南部縦貫鉄道 3
    閲覧数 : 1,359
    11462 JA 0 happa
  5. [日本ドラマ]I.W.G.P 18
    閲覧数 : 2,233
    11457 KO 60 Member_17289
  6. 江華島へ行って来ました.. ^^ 3
    閲覧数 : 1,216
    11459 KO 0 Member_19010
  7. 身近な「県境」 7
    閲覧数 : 1,447
    11458 JA 0 happa
  8. al magnus
    閲覧数 : 1,148
    11454 KO 0 DESERT ROSE
  9. ハートキャンディー 1
    閲覧数 : 1,200
    11453 KO 0 DESERT ROSE
  10. 空と海との間には♪(¥"▽¥"*) 34
    閲覧数 : 2,448
    11450 JA 0 10ryu
  11. 笑います^-^ 9
    閲覧数 : 1,517
    11456 KO 0 JY629
  12. 少しの間でも笑いを.. 4
    閲覧数 : 1,346
    11455 KO 0 Member_14214
  13. 我が地元にもサクラがある. 8
    閲覧数 : 1,333
    11452 KO 0 사랑에국경은없다
  14. ｢映画」クレヨンしんちゃんアッパレ戦国大合戦 41
    閲覧数 : 1,381
    11451 JA 60 hihihi
  15. 私が好きな Raphael 写真です. 4
    閲覧数 : 1,209
    11449 KO 0 JY629
  16. [日本ドラマ]世の中の中心で愛を叫んで. 11
    閲覧数 : 2,280
    11448 KO 60 Member_17289
  17. このダンスは何ですか?? 5
    閲覧数 : 2,602
    11447 JA 0 Yu♥
  18. 笑います
    閲覧数 : 1,213
    11446 KO 0 DESERT ROSE
  19. ちょこっと　業務連絡 6
    閲覧数 : 1,283
    11445 JA 0 akemigai
  20. 某翻訳掲示板、地下板の皆様へのご報告 29
    閲覧数 : 1,475
    11444 JA 0 Scriabin