본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본어 질문 합니다.

조회수 : 4,508
14526 JA 255 みに蔵と
日本の銀行に行って

１．通帳が作りたいです。
２．口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか？　
韓国で使う表現を日本語で単純翻訳しただけで少し心配です。


よろしくお願いします。
원문보기

日本語質問します.

日本の銀行に行って

１.通帳が作りたいです。
２.口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか?　
韓

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )

  • 2 aqpl

    통한다고 생각하지만, 미묘하게 의미가 다르군요. 새롭게 예금계좌를 만든다면 2.계좌는 이미 있고, 통장을 없앴다든가로 새롭게 통장을 만든다면 1이 적절할 것이다

    13년 전

어학

총 4,911개

220 / 246페이지

  1. 방가워요~~ 3
    조회수 : 2,402
    10784 KO 0 서경복
  2. 추운 겨울 속의 푸름.. 8
    조회수 : 2,141
    10779 KO 0 Member_55133
  3. 셀프샷! 11
    조회수 : 3,716
    10778 KO 0 Member_55133
  4. 안녕하세여..오늘 처음 가입했어여 2
    조회수 : 1,202
    10783 KO 10 Member_22532
  5. 강화도 참성단 입니다. 1
    조회수 : 1,241
    10782 KO 0 Member_1898
  6. 그 다음에이므로...kamakura 12
    조회수 : 1,471
    10781 JA 0 aiya55
  7. 오늘 찍은 사진.. 31
    조회수 : 2,283
    10780 KO 0 BADAKO1
  8. 포항 지곡의 호수모습
    조회수 : 1,215
    10773 KO 0 Member_14643
  9. 너무 귀엽죠?(〃∇〃) 6
    조회수 : 2,505
    10776 KO 0 elegant cat
  10. 사랑따윈필요없어여름 .. 1
    조회수 : 1,285
    10775 KO 0 Fmjapan
  11. 여러분!주의해 주세요. 10
    조회수 : 2,718
    10774 JA 0 Member_12917
  12. caramel 175
    조회수 : 1,622
    10772 KO 0 BADAKO1
  13. 라면속의.. 3
    조회수 : 1,302
    10770 KO 0 오링글스
  14. 출출한 밤이면!! 3
    조회수 : 1,262
    10769 KO 0 이슬량
  15. 쿠키를 만들었습니다 ~ 8
    조회수 : 1,244
    10768 KO 255 Member_14608
  16. 쉬어 피로가 왔습니다.온천에 가고 싶다! 131
    조회수 : 1,724
    10767 JA 0 caravan
  17. 송승헌의 편지 1
    조회수 : 1,346
    10766 KO 0 하늘거림
  18. Time is... 6
    조회수 : 2,239
    10765 KO 0 minashia
  19. 재밌게보고있는 쾌걸춘향
    조회수 : 1,258
    10756 KO 0 Member_14014
  20. 좋은 뜨거운 물이다∼^ ^ 51
    조회수 : 1,639
    10755 JA 0 Member_5682