본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본어 질문 합니다.

조회수 : 4,508
14526 JA 255 みに蔵と
日本の銀行に行って

１．通帳が作りたいです。
２．口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか？　
韓国で使う表現を日本語で単純翻訳しただけで少し心配です。


よろしくお願いします。
원문보기

日本語質問します.

日本の銀行に行って

１.通帳が作りたいです。
２.口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか?　
韓

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )

  • 2 aqpl

    통한다고 생각하지만, 미묘하게 의미가 다르군요. 새롭게 예금계좌를 만든다면 2.계좌는 이미 있고, 통장을 없앴다든가로 새롭게 통장을 만든다면 1이 적절할 것이다

    13년 전

어학

총 4,911개

210 / 246페이지

  1. 머물다..
    조회수 : 2,296
    10985 KO 0 웃자^^
  2. 재미있는 모자 5
    조회수 : 2,112
    10984 JA 0 ryousuke
  3. 디었다,ㅋㅋ 4
    조회수 : 2,285
    10976 KO 0 별님처럼
  4. 오랫만의 느낌으로.. 8
    조회수 : 1,227
    10980 KO 0 Member_55133
  5. 구정월이므로, 다소 경사스러운 사진 24
    조회수 : 1,306
    10979 JA 0 Member_12917
  6. 2월 14일：akemigai씨에게 24
    조회수 : 2,401
    10978 JA 0 caravan
  7. GOGO!RED　STAR　★ 12
    조회수 : 1,200
    10977 JA 0 Member_3429
  8. 세이칸 터널의 해저역 1
    조회수 : 1,428
    10975 JA 0 北の大地
  9. 맛있는!! 9
    조회수 : 1,243
    10974 KO 0 Member_15626
  10. 삿포르 눈축제의 설상 2 3
    조회수 : 1,336
    10973 JA 0 北の大地
  11. 삿포르 눈축제의 설상 2
    조회수 : 1,287
    10972 JA 0 北の大地
  12. 드래곤볼의... 3
    조회수 : 1,480
    10971 KO 0 Member_15626
  13. 우선 주어 둡니다.SAPPORO 눈축제 20
    조회수 : 1,304
    10970 JA 0 Member_12917
  14. 웃는 얼굴고양이입니다, 행복해질 수 있는 그렇게 3
    조회수 : 1,357
    10964 JA 0 ryousuke
  15. 짜장 밥 35
    조회수 : 1,272
    10969 KO 0 BADAKO1
  16. テルテル坊主！teruterubo-zu! 1
    조회수 : 1,203
    10968 KO 0 kensuke
  17. 자신의 일에 최선을 다하는.. 55
    조회수 : 2,585
    10967 KO 0 Member_55133
  18. 좌절 하는 고양이 32
    조회수 : 1,352
    10966 JA 0 akemigai
  19. 부가티 베리론+ㅁ+// 2
    조회수 : 2,158
    10965 KO 0 U-kown
  20. 곰일까요/>?? 9
    조회수 : 1,200
    10957 KO 0 별님처럼