본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본어 질문 합니다.

조회수 : 4,508
14526 JA 255 みに蔵と
日本の銀行に行って

１．通帳が作りたいです。
２．口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか？　
韓国で使う表現を日本語で単純翻訳しただけで少し心配です。


よろしくお願いします。
원문보기

日本語質問します.

日本の銀行に行って

１.通帳が作りたいです。
２.口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか?　
韓

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )

  • 2 aqpl

    통한다고 생각하지만, 미묘하게 의미가 다르군요. 새롭게 예금계좌를 만든다면 2.계좌는 이미 있고, 통장을 없앴다든가로 새롭게 통장을 만든다면 1이 적절할 것이다

    13년 전

어학

총 4,911개

203 / 246페이지

  1. 윈즈의 케이타~^^ 3
    조회수 : 2,196
    11123 KO 0 Member_66094
  2. 코이케 텟페이~^^ 2
    조회수 : 1,154
    11122 KO 0 Member_66094
  3. [QUIZ　－　일본의 성의 하나] 이것, 어디서 취한 사진일까, 맞혀 주시지 않겠습니까. 4
    조회수 : 2,253
    11121 KO 0 Pr. Hyun
  4. 蘭 사진-Jindo-朱金花 1
    조회수 : 2,123
    11120 KO 0 yonsanin
  5. 벽지 증정 2 143
    조회수 : 1,486
    11118 JA 60 hihihi
  6. 어쩔 수 없는 나에게 내려 온 천사 25
    조회수 : 1,522
    11117 JA 0 haruhito
  7. 오사카성(大阪城)입니다... 4
    조회수 : 1,199
    11114 KO 0 Member_17130
  8. 히메지성(姫路城) 입구에서... 3
    조회수 : 1,241
    11115 KO 0 Member_17130
  9. 잘생겼습니까? 2
    조회수 : 2,295
    11111 KO 0 Member_66093
  10. 눈이 내렸습니다~ 5
    조회수 : 1,143
    11110 KO 0 Member_66093
  11. 엄청난 雪이다!!! 15
    조회수 : 1,110
    11112 KO 0 BADAKO1
  12. 우아~눈이내려요~ 7
    조회수 : 1,107
    11109 KO 0 TheAnkH
  13. 자전거도로 2
    조회수 : 2,208
    11116 KO 0 아이고덥다!
  14. 카메이도 텐만궁의 매화입니다 4
    조회수 : 1,300
    11113 JA 34 Member_1187
  15. 저끝엔 누가사나? 4
    조회수 : 1,111
    11106 KO 0 pyora82
  16. 벽지 증정 52
    조회수 : 1,320
    11103 JA 60 hihihi
  17. 속담 70
    조회수 : 2,497
    11105 JA 0 Member_5682
  18. 남이섬 24
    조회수 : 2,049
    11108 KO 0 아이고덥다!
  19. 나라(NARA) 니가쓰당... 18
    조회수 : 1,350
    11107 JA 0 aiya55
  20. 天下太平 9
    조회수 : 1,078
    11104 KO 0 아이고덥다!