メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本語質問します.

閲覧数 : 4,508
14526 JA 255 みに蔵と
日本の銀行に行って

１.通帳が作りたいです。
２.口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか?　
韓
翻訳を見る

일본어 질문 합니다.

日本の銀行に行って

１．通帳が作りたいです。
２．口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか？　
韓国で使う表現を日本語で単純翻訳しただけで少し心配です。


よろしくお願いします。

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

  • 2 aqpl

    通じると思うが、微妙に意味が違うね。 新しく預金口座を作るなら２。口座は既にあって、通帳をなくしたとかで新しく通帳を作るなら１が適切だろう

    13年前

語学

全4,911件

203 / 246ページ

  1. w-indsのケイタ‾^^ 3
    閲覧数 : 2,196
    11123 KO 0 Member_66094
  2. Koikeテッペイ‾^^ 2
    閲覧数 : 1,154
    11122 KO 0 Member_66094
  3. [QUIZ　−　日本の城の一つ] これ、どこで取った写真かな,当てて下さいませんか。 4
    閲覧数 : 2,253
    11121 KO 0 Pr. Hyun
  4. 蘭 写真-Jindo-朱金花 1
    閲覧数 : 2,123
    11120 KO 0 yonsanin
  5. 壁紙進呈２ 143
    閲覧数 : 1,486
    11118 JA 60 hihihi
  6. どうしようもない僕に　降りてきた天使 25
    閲覧数 : 1,522
    11117 JA 0 haruhito
  7. 大阪城(大阪城)です... 4
    閲覧数 : 1,199
    11114 KO 0 Member_17130
  8. 히메지성(姫路城) 입구에서... 3
    閲覧数 : 1,242
    11115 KO 0 Member_17130
  9. ハンサムでしたか? 2
    閲覧数 : 2,295
    11111 KO 0 Member_66093
  10. 雪が降りました‾ 5
    閲覧数 : 1,144
    11110 KO 0 Member_66093
  11. おびただしい 雪だ!!! 15
    閲覧数 : 1,110
    11112 KO 0 BADAKO1
  12. 優雅‾ヌンイネリョです‾ 7
    閲覧数 : 1,107
    11109 KO 0 TheAnkH
  13. 自転車道路 2
    閲覧数 : 2,208
    11116 KO 0 아이고덥다!
  14. 亀戸天満宮の梅です 4
    閲覧数 : 1,300
    11113 JA 34 Member_1187
  15. 低末には誰が社や? 4
    閲覧数 : 1,111
    11106 KO 0 pyora82
  16. 壁紙進呈 52
    閲覧数 : 1,320
    11103 JA 60 hihihi
  17. ことわざ 70
    閲覧数 : 2,497
    11105 JA 0 Member_5682
  18. 南怡島 24
    閲覧数 : 2,049
    11108 KO 0 아이고덥다!
  19. 奈良(NARA)二月堂... 18
    閲覧数 : 1,350
    11107 JA 0 aiya55
  20. 天下太平 9
    閲覧数 : 1,078
    11104 KO 0 아이고덥다!