본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본어 질문 합니다.

조회수 : 4,508
14526 JA 255
日本の銀行に行って

１．通帳が作りたいです。
２．口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか？　
韓国で使う表現を日本語で単純翻訳しただけで少し心配です。


よろしくお願いします。
원문보기

日本語質問します.

日本の銀行に行って

１.通帳が作りたいです。
２.口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか?　
韓

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )

  • 2

    통한다고 생각하지만, 미묘하게 의미가 다르군요. 새롭게 예금계좌를 만든다면 2.계좌는 이미 있고, 통장을 없앴다든가로 새롭게 통장을 만든다면 1이 적절할 것이다

    13년 전

어학

총 4,911개

214 / 246페이지

  1. 나도 묘견이 귀여운 화상 정도 가지고 있습니다 70
    조회수 : 1,373
    10904 JA 60
  2. #25　　「발자국」 9
    조회수 : 1,267
    10897 JA 20
  3. 귀여운 고양이♪ 27
    조회수 : 1,401
    10902 JA 0
  4. 경주의 불국사의 문의 쇠장식입니다 6
    조회수 : 1,427
    10903 JA 34
  5. 중고등학생 대학생 여러분들 학교다니면서 용돈 부족하시죠? 2
    조회수 : 2,323
    10896 KO 0
  6. 팬더 19
    조회수 : 1,242
    10901 JA 0
  7. 꽃 접사.. 습작.. 18
    조회수 : 1,194
    10900 KO 0
  8. 대구사는 79년생남자입니다^^; 8
    조회수 : 1,305
    10895 KO 0
  9. 하늘사진 7
    조회수 : 2,296
    10899 KO 0
  10. 비탈길... 27
    조회수 : 1,232
    10898 JA 0
  11. 지금 생각해도 가장 재밌었던 일본만화! 8
    조회수 : 1,222
    10894 KO 0
  12. 밤이므로... 8
    조회수 : 1,362
    10893 JA 0
  13. 다카라츠카 가극단의 반대로...가부키 15
    조회수 : 2,249
    10892 JA 0
  14. 한복 사진 하나더.. 10
    조회수 : 2,263
    10884 KO 0
  15. 한국 전통의상 한복 입니다. 1
    조회수 : 1,394
    10883 KO 0
  16. 일본인과 한국인의 음악 유닛☆
    조회수 : 2,540
    10882 JA 0
  17. 오노미치의 바다... 8
    조회수 : 1,306
    10890 JA 0
  18. 골목 안 4
    조회수 : 1,381
    10888 JA 0
  19. 히로시마현 오노미치시의 골목 사진 34
    조회수 : 1,320
    10889 JA 0
  20. 남자.여자 한복
    조회수 : 2,653
    10887 KO 0