본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본어 질문 합니다.

조회수 : 4,508
14526 JA 255
日本の銀行に行って

１．通帳が作りたいです。
２．口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか？　
韓国で使う表現を日本語で単純翻訳しただけで少し心配です。


よろしくお願いします。
원문보기

日本語質問します.

日本の銀行に行って

１.通帳が作りたいです。
２.口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか?　
韓

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )

  • 2

    통한다고 생각하지만, 미묘하게 의미가 다르군요. 새롭게 예금계좌를 만든다면 2.계좌는 이미 있고, 통장을 없앴다든가로 새롭게 통장을 만든다면 1이 적절할 것이다

    13년 전

어학

총 4,911개

224 / 246페이지

  1. 오늘의 점심은?? 33
    조회수 : 1,440
    10711 KO 0
  2. 거대한 운○ 5
    조회수 : 1,735
    10710 JA 34
  3. 벤츠 스마트
    조회수 : 2,367
    10709 KO 30
  4. 벤츠 스마트`^^ 3
    조회수 : 2,387
    10708 KO 30
  5. 저희집개입니다. 2
    조회수 : 1,343
    10707 KO 30
  6. 2003년 이승엽이 왕정치기록 깬다고 했을때.. 3
    조회수 : 1,394
    10706 KO 30
  7. 잠실야구장~ 1
    조회수 : 2,379
    10705 KO 30
  8. 제 보드~^^
    조회수 : 1,269
    10704 KO 30
  9. 포항써핑~!! 3
    조회수 : 1,281
    10703 KO 30
  10. 배고프죠??? 2
    조회수 : 1,407
    10687 KO 0
  11. 추위와의 싸워 53
    조회수 : 1,593
    10686 JA 0
  12. 하늘 1
    조회수 : 1,389
    10695 KO 0
  13. 오늘 처음 올려요~ 개인적으로 맘에들어서.. 7
    조회수 : 1,290
    10691 KO 0
  14. 서울에 있는 하얏트 아이스링크 2
    조회수 : 2,314
    10690 KO 0
  15. 맛있는 풍덩 1
    조회수 : 2,671
    10685 JA 0
  16. 내가 마음이 끌리는 것···. 37
    조회수 : 1,657
    10689 JA 0
  17. 일본의 닭꼬치, 서서 마심 스타일 4
    조회수 : 1,580
    10684 JA 0
  18. 한국에 인기있는Nakashima Mika (雪の華) 2
    조회수 : 2,351
    10688 KO 0
  19. 이 쉬어, 결국 어디에도 갈 수 없었습니다. 33
    조회수 : 1,812
    10683 JA 0
  20. classic motor show -4-
    조회수 : 1,378
    10682 KO 0