본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본어 질문 합니다.

조회수 : 4,508
14526 JA 255 みに蔵と
日本の銀行に行って

１．通帳が作りたいです。
２．口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか？　
韓国で使う表現を日本語で単純翻訳しただけで少し心配です。


よろしくお願いします。
원문보기

日本語質問します.

日本の銀行に行って

１.通帳が作りたいです。
２.口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか?　
韓

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )

  • 2 aqpl

    통한다고 생각하지만, 미묘하게 의미가 다르군요. 새롭게 예금계좌를 만든다면 2.계좌는 이미 있고, 통장을 없앴다든가로 새롭게 통장을 만든다면 1이 적절할 것이다

    13년 전

어학

총 4,911개

222 / 246페이지

  1. 손手때릴打 수타면 3
    조회수 : 1,256
    10748 KO 0 하늘거림
  2. 나라(NARA)의 산구이 36
    조회수 : 1,405
    10747 JA 0 aiya55
  3. 제 사진 1
    조회수 : 2,458
    10729 KO 0 Member_4273
  4. 우리 집 ^^ . 2
    조회수 : 2,416
    10728 KO 0 Member_4273
  5. 떠오른다!　(￣‥￣) w 109
    조회수 : 7,906
    10746 JA 0 10ryu
  6. 미소 라면 - 55
    조회수 : 1,457
    10745 KO 0 BADAKO1
  7. 너무 추워요、모두 감기 조심 합시다. 3
    조회수 : 1,257
    10744 KO 0 鈴木悠
  8. 오늘도 춥네요····(지금 패이고 있는 당신에게··) 32
    조회수 : 1,678
    10737 JA 0 akemigai
  9. 마시마로 2
    조회수 : 2,241
    10743 KO 0 하얀바다
  10. 바닷가의 전경 1
    조회수 : 2,290
    10741 KO 0 하얀바다
  11. 열중.. 10
    조회수 : 2,303
    10742 KO 0 Member_55133
  12. 현재 제가 거주하는 곳..
    조회수 : 1,289
    10740 KO 0 하얀바다
  13. 불꽃놀이, 아래에서 볼까?옆에서 볼까? 59
    조회수 : 2,656
    10739 JA 0 Member_5682
  14. 미안하다 사랑한다 1
    조회수 : 1,504
    10738 KO 0 Member_14014
  15. 일본으로 보낼 연하장 입니다. 11
    조회수 : 1,463
    10718 KO 0 miechu
  16. 일본의 포장마차 7
    조회수 : 1,578
    10712 JA 0 Member_178
  17. 일본 다좋은데 가끔 이런거.. 2
    조회수 : 1,306
    10721 KO 0 RamB
  18. 웃대에서 퍼온 새해 해돋이 2
    조회수 : 2,431
    10720 KO 0 RamB
  19. 나의 고향 광양 2
    조회수 : 2,381
    10727 KO 0 하늘거림
  20. 전라북도 익산 2번째
    조회수 : 1,257
    10726 KO 0 하늘거림