본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본어 질문 합니다.

조회수 : 4,508
14526 JA 255
日本の銀行に行って

１．通帳が作りたいです。
２．口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか？　
韓国で使う表現を日本語で単純翻訳しただけで少し心配です。


よろしくお願いします。
원문보기

日本語質問します.

日本の銀行に行って

１.通帳が作りたいです。
２.口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか?　
韓

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )

  • 2

    통한다고 생각하지만, 미묘하게 의미가 다르군요. 새롭게 예금계좌를 만든다면 2.계좌는 이미 있고, 통장을 없앴다든가로 새롭게 통장을 만든다면 1이 적절할 것이다

    13년 전

어학

총 4,911개

226 / 246페이지

  1. 한복입은해외스타3 5
    조회수 : 1,650
    10664 KO 0
  2. 한복입은 해외스타2 1
    조회수 : 1,516
    10663 KO 0
  3. 한복을입은해외스타들. 3
    조회수 : 1,425
    10662 KO 0
  4. 이쿠키는? 5
    조회수 : 1,402
    10656 KO 0
  5. 이고양이의 정체?
    조회수 : 2,457
    10655 KO 0
  6. 부산에도 눈이.. 7
    조회수 : 1,371
    10658 KO 0
  7. 한·일의 여러분, 새해 복많이 받으세요!☆□(∇⌒□)(노⌒∇) 노☆ 17
    조회수 : 1,552
    10653 JA 0
  8. 첫 참배　1 4
    조회수 : 1,644
    10657 JA 0
  9. 옷(기모노)를 입은 티디베아 5
    조회수 : 2,606
    10654 JA 0
  10. 유년, 새해 복많이 받으세요 15
    조회수 : 1,495
    10652 JA 0
  11. 우울··· 7
    조회수 : 1,405
    10644 JA 0
  12. 부산배타면서 바다
    조회수 : 2,448
    10649 KO 0
  13. 모두 새해복많이 받으세요 3
    조회수 : 1,319
    10648 KO 0
  14. 일본원숭이학교
    조회수 : 1,425
    10647 KO 0
  15. 여기 어디에요? 2
    조회수 : 1,376
    10646 KO 0
  16. 신년 새해 복많이 받으세요 13
    조회수 : 1,386
    10651 JA 0
  17. 첫꿈에 대해서, 일본의 전언 7
    조회수 : 1,460
    10645 JA 0
  18. 해바라기 20
    조회수 : 2,163
    10650 KO 0
  19. 허스키 캠 사진 5
    조회수 : 1,421
    10641 KO 0
  20. 아랫 사람의 고민거리 38
    조회수 : 1,618
    10643 JA 0