メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本語質問します.

閲覧数 : 4,508
14526 JA 255
日本の銀行に行って

１.通帳が作りたいです。
２.口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか?　
韓
翻訳を見る

일본어 질문 합니다.

日本の銀行に行って

１．通帳が作りたいです。
２．口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか？　
韓国で使う表現を日本語で単純翻訳しただけで少し心配です。


よろしくお願いします。

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

  • 2

    通じると思うが、微妙に意味が違うね。 新しく預金口座を作るなら２。口座は既にあって、通帳をなくしたとかで新しく通帳を作るなら１が適切だろう

    13年前

語学

全4,911件

226 / 246ページ

  1. ハンボックイブウンヘウェスタ3 5
    閲覧数 : 1,650
    10664 KO 0
  2. 韓服口は海外スター2 1
    閲覧数 : 1,516
    10663 KO 0
  3. ハンボックウルイブウンヘウェスタドル. 3
    閲覧数 : 1,425
    10662 KO 0
  4. 李クッキーは? 5
    閲覧数 : 1,402
    10656 KO 0
  5. で壌夷の正体?
    閲覧数 : 2,457
    10655 KO 0
  6. 釜山にも目が.. 7
    閲覧数 : 1,371
    10658 KO 0
  7. 韓・日の皆様、明けましておめでとうございます！☆ヽ(∇⌒ヽ)(ﾉ⌒∇)ﾉ☆ 17
    閲覧数 : 1,552
    10653 JA 0
  8. 初詣　1 4
    閲覧数 : 1,644
    10657 JA 0
  9. 着物を着たティディーベアー 5
    閲覧数 : 2,606
    10654 JA 0
  10. 酉年、明けましておめでとうございます 15
    閲覧数 : 1,495
    10652 JA 0
  11. 憂鬱･･･ 7
    閲覧数 : 1,405
    10644 JA 0
  12. 釜山排他と海
    閲覧数 : 2,448
    10649 KO 0
  13. 皆明けましておめでとうございます 3
    閲覧数 : 1,319
    10648 KO 0
  14. 日本猿学校
    閲覧数 : 1,425
    10647 KO 0
  15. ここどこです? 2
    閲覧数 : 1,376
    10646 KO 0
  16. 新年明けましておめでとうございます 13
    閲覧数 : 1,386
    10651 JA 0
  17. 初夢について、日本の言い伝え 7
    閲覧数 : 1,460
    10645 JA 0
  18. ひまわり 20
    閲覧数 : 2,163
    10650 KO 0
  19. ハスキーカム写真 5
    閲覧数 : 1,421
    10641 KO 0
  20. 目下の悩みの種 38
    閲覧数 : 1,618
    10643 JA 0