メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本語質問します.

閲覧数 : 4,508
14526 JA 255 みに蔵と
日本の銀行に行って

１.通帳が作りたいです。
２.口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか?　
韓
翻訳を見る

일본어 질문 합니다.

日本の銀行に行って

１．通帳が作りたいです。
２．口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか？　
韓国で使う表現を日本語で単純翻訳しただけで少し心配です。


よろしくお願いします。

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

  • 2 aqpl

    通じると思うが、微妙に意味が違うね。 新しく預金口座を作るなら２。口座は既にあって、通帳をなくしたとかで新しく通帳を作るなら１が適切だろう

    13年前

語学

全4,911件

223 / 246ページ

  1. 全北益山
    閲覧数 : 2,209
    10725 KO 0 하늘거림
  2. ウリジブ前夜景です.
    閲覧数 : 1,347
    10724 KO 0 호호아쥼씨
  3. おいしい韓国なら 2
    閲覧数 : 1,272
    10723 KO 0 하늘거림
  4. 今年初めてつくったケーキ 52
    閲覧数 : 1,478
    10722 JA 0 yukimama
  5. 突っ込みどころは２カ所 15
    閲覧数 : 1,484
    10719 JA 0 Member_12917
  6. 包みのウィンクではないウィンク 7
    閲覧数 : 1,336
    10717 KO 0 coffee time
  7. ウルジブ子犬のモッジンピョゾング‾ 4
    閲覧数 : 2,363
    10716 KO 0 coffee time
  8. 財布の中のカードたち.. 54
    閲覧数 : 1,343
    10715 KO 0 BADAKO1
  9. 日本の冬の風物詩　コタツ 49
    閲覧数 : 1,609
    10714 JA 0 akemigai
  10. ハート. 17
    閲覧数 : 1,240
    10713 KO 0 BADAKO1
  11. 血液型別ノムオジョッウルテの反応!!終わり 6
    閲覧数 : 2,379
    10702 KO 0 Member_66068
  12. 血液型別理想型 3
    閲覧数 : 1,438
    10701 KO 0 Member_66068
  13. 私の意地悪も‾(心理テスト) 4
    閲覧数 : 2,549
    10700 KO 0 Member_66068
  14. 今コーヒーショップにあります.(心理テスト) 4
    閲覧数 : 2,291
    10699 KO 0 Member_66068
  15. 血液型別家族の性格! 3
    閲覧数 : 1,273
    10698 KO 0 Member_66068
  16. 血液型別誘い!
    閲覧数 : 1,307
    10697 KO 0 Member_66068
  17. 血液型別性格‾^^ 3
    閲覧数 : 2,232
    10696 KO 0 Member_66068
  18. 自分が好きな人の血液型を調べてください!!そして‾近付いてください! 3
    閲覧数 : 1,251
    10692 KO 0 Member_66068
  19. 今度には‾血液型別友情です! 1
    閲覧数 : 1,122
    10693 KO 0 Member_66068
  20. 血液型別で遊びに行った時‾ ^^ 修正しました 5
    閲覧数 : 1,298
    10694 KO 0 Member_66068