중국인 전용이라고 생각되는 한자가,
「신말라전」이 되고 있는데, 처음으로 깨달았다.
무심코 「 신치토세」라고 읽어 버리지만, , , --；
일본어 그대로의 한자는 통용되지 않는 것 가？
원문보기
気になる漢字表記
中国人向けと思われる漢字が、
「新干銭」になってるのに、初めて気が付いた。
つい「新千歳」と読んでしまうが、、、ーー；
日本語そのままの漢字は通用しないのだべが？
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 6 )-
2
중국 대륙이라고, 이 표기대로. 간=말라. 그리고, 전이 아니고, 부수는 실편.뭐, 번체자( 구자체)를 알 수 있는 중국인이라면, 신간선인 채로 OK이지만.
16년 전
-
2
무엇보다, 번체자( 구자체)와 지금의 일본의 한자로, 다른 예도 있기 때문에.
16년 전
-
2
중국어 사전으로 조사하면, 「건」「간」의 문자가 없고, 「말라」로 3개의 한자 대신에 되어 있다.「선」의 문자도 없고, 「전」로 같은 의미.
16년 전
-
2
빠른 레스 감사합니다 m(__) m, , , 아니~공부가 되었습니다. 그렇네요！잘 보면 실편이군요.「간」이 없다니, 놀라움입니다！
16년 전
-
2
「선」의 문자도 없고, 「전」로 같은 의미＜＜이것 실수.kwm1씨가 말하는 대로.따로 따로 있지만 실사변으로 변해있는 ;;;;
16년 전
-
0
선(한국, 일본) =
16년 전