中国人向けと思われる漢字が、
「新干銭」になってるのに、初めて気が付いた。
つい「新千歳」と読んでしまうが、、、ーー；
日本語そのままの漢字は通用しないのだべが？
翻訳を見る
신경이 쓰이는 한자 표기
중국인 전용이라고 생각되는 한자가,
「신말라전」이 되고 있는데, 처음으로 깨달았다.
무심코 「 신치토세」라고 읽어 버리지만, , , --；
일본어 그대로의 한자는 통용되지 않는 것 가？
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 6 )-
2
中国大陸だと、この表記の通り。 幹＝干。 あと、銭ではなく、部首は糸編。まあ、繁体字（旧字体）が分かる中国人なら、新幹線のままでOKだけど。
16年前
-
2
もっとも、繁体字（旧字体）と今の日本の漢字とで、異なる例もあるからねえ。
16年前
-
2
中国語辞典で調べると、「乾」「幹」の文字が無く、「干」で３つの漢字の代わりになっている。「線」の文字も無く、「銭」で同じ意味。
16年前
-
2
早速のレスありがとうございますm(__)m、、、いやぁ～勉強になりました。 そうですね！よく見ると糸編ですね。「幹」が無いなんて、驚きです！
16年前
-
2
「線」の文字も無く、「銭」で同じ意味＜＜これ間違い。ｋｗｍ１さんの言うとおり。別々にあるけど糸偏に変わっている;;;;
16年前
-
0
線(韓, 日) = 线 xiàn 錢(韓) = 銭(日) = 钱 qián
16年前