果てしない雪原が私たちをのんだ
住んでも山のではなかった
毎日が死との境界だった
名前ではなく番号と呼ばれた
手先が凍りついて木も握ることができなかった
同志の死骸の上で眠りを誘った
太陽を見た日は祝福だった
一切れのパンが全部だった
飢えが人間性をのんだ
氷の上につけた涙さえ凍った
暮して帰って来ることができなかった
凍った手で鶴はしを握った
死骸を担いで吹雪の中を歩いた
人の温もりが一番描いた
一日一日がした
死骸ダミーで生きている者を尋ねた
解放消息が嘘のように聞こえた
冬は地獄より長かった
収容所の空気は冷気と絶望だけだった
明日と言う言葉が無意味だった
雪に覆われた鉄條網が私の世の中だった
病んでも薬どころか目をなめた
言葉より目つきで通じた
仲間が倒れれば目で覆った
死骸の服を脱がせて着た
人間ではないけだもののように扱われた
ピョマデ−が氷のように割れた
ため息が白く凍って空中に散らばった
飢え死にした異意顔がまだ忘れない
樹皮と鼠を食べた
死なないために働いた
生還は奇蹟だった
日本に帰って来ても心は収容所に残った
夢の中でまだ吹雪が吹く
友達の名前を呼んで眠りから覚める
氷のように固い手を伸ばしながら泣いた
暮すための罪責感が一生を付きまとった
ソ連兵士らの目つきは冷酷だった
一言で生死が変わった
人間があくまで耐えることができるのか分かった
雪に覆われた大地に日本の歌がこだました
一日の終りはまた他の苦痛の手始めだった
日が昇っても暖かくなかった
凍傷で切られて行った指がおびただしかった
帰るという希望だけが唯一の火種だった
シベリアの望むことは魂まで氷らせた
生還後にも夜ごとに目の中に閉じこめられた
生き残った者の恥ずかしさが残った
結局私たちは死んでもその目の中にあった
吹雪が急きまくる毎晩私たちは凍りついた鶴はしを持って終りもない凍土の中にひかれて行ったし, その中で人間という感覚がますます消えて行った.
朝に起きれば横にいた仲間が冷たく冷えていたし, 私たちは彼を目で覆った後どんな何も言わなくまたシャベルを持った.
パン一切れを得るためにお互いの目つきがけだもののように変わる瞬間, 人間の尊厳という言葉がいくらいつわりでむなしいのか悟った.
シベリアの空は昼にも暗かったし, その闇は私たちの腹中まで染みこんで希望の火種を切らした.
指が折れて凍りついても人手を休めることができなかったが, 止めればすぐ銃口がなどを狙った.
吹雪の中から聞こえる泣きなのか風の音なのか分からない音に, 私は私が生きているかどうかさえ疑った.
凍傷にかかった足を自ら切り捨てて血が凍りつくその冷気を今も身が憶えている.
死を恐ろしがらなくなった件, 死がむしろ解放のように感じられたからだった.
私たちは名前代わりに収容所番号と呼ばれたし, それが私たちの存在全部だった.
故郷のお母さん顔を思い浮かべばしばらく暖かくなったが, 目を開けばまた雪原だけだった.
寒さより恐ろしいことはひもじさだったし, ひもじさよりもっと恐ろしいことは仲間の死が慣れるのだった.
凍りついたじゃがいも一つを分けながら私たちはそれが最後の食事かも知れないのが分かっていた.
倒れた異意服を脱がせて着せて, それが生存という事実があまりにも疼いて辛かった.
一日中木を切って石をナルミョも私たちは生きているという話を信じることができなかった.
夜になれば目の中でお互いの体温で身をとかしながら眠りを誘った.
ソ連兵士らの目つきには憐愍も憎悪もなかったし, ただ義務感だけがあった.
降りしきる雪の中で日本という単語を口にあげれば涙が凍りついた.
帰りたいという話さえ贅沢のように感じられた日々だった.
生存者は罪人のように首を下げて, 死亡者は目の中で平穏に見えた.
望むことが骨の中まで染みこんで, 骨が痛いのではなく魂が痛かった.
明日は私かも知れないという考えが毎日朝ごとに尋ねて来た.
死骸を移して倒れても, 誰かその死骸の上にまた私を覆ったはずだ.
一言, 目つき一つで生死が変わる世の中で私たちは沈黙を学んだ.
その所では祈祷も凍りついた.
収容所の冬は人間を試すのではなく, 人間を消してしまう季節だった.
日が昇っても暖かくなかったし, 笑いが吹き出てもそれは及んだような泣きだった.
故郷の桜ではなくシベリアの雪のひらが私の最後の記憶になるか恐ろしかった.
友達の死骸の上で身をさびであり, その温もりが最後のお別れあいさつだった.
配給のパンにおい一つが天国より甘ったるく感じられた.
私たちは自分が戦争の敗者ではなく, 人間の終りを見た証人と思った.
毎晩目の中に埋まった名前たちを重ねて言いながら生きている自分を急き立てた.
その所の空気は息をすることも罪のように感じられるほど重かった.
生還の瞬間, 私は喜びより空虚さを感じたあまりにも多い人々が帰って来ることができなかったからだ.
日本地を踏んでからも足もとの目が消えなかった.
私は住んで帰って来たが, 私の一部はシベリアの風の中に残った.
吹雪の中でお互いに抱いて泣いた瞬間, 私たちはこれ以上軍人も敵でもなかった.
暮すために嘘をついたし, 生き残ってからその偽りが私の胸を押さえ付けた.
生存が罪のように感じられて, 帰って来た後にも常に罪の思いに苦しんだ.
帰還では上で泣いたその涙は解放の喜びではなくすまないことだった.
収容所の壁よりもっと冷たいことは人々の間の沈黙だった.
故郷に帰って来ても人々の目の中にシベリアの影が残っていた.
私の体は帰って来たが, 心はまだその凍りついた平原に縛られている.
死亡者を埋める地さえ凍りついていたし, 私たちは目の上にドルムドギを積んだ.
銅像で切られて行った指より, 記憶で切られて行った心がもっと痛かった.
雪に覆われた野原で呼んで見た日本歌は故郷の風のようにしばらく暖かかった.
戦争は終わったが, 私たちの戦うことはあの時から手始めだった.
シベリアの望むことが顔を殴る度に, 私はまだその所のにおいを感じる.
生還の道は帰還ではなく贖いの道だった.
その寒さは肉身を氷らせたが, 恥ずかしいことは一生を焼いた.
私は結局生き残ったが, シベリアはまだ私の中で終わらなかった.
끝없는 눈밭이 우리를 삼켰다
살아도 산 게 아니었다
매일이 죽음과의 경계였다
이름이 아니라 번호로 불렸다
손끝이 얼어붙어 나무도 쥘 수 없었다
동지의 시체 위에서 잠을 청했다
태양을 본 날은 축복이었다
한 조각의 빵이 전부였다
굶주림이 인간성을 삼켰다
얼음 위에 묻힌 눈물조차 얼었다
살아 돌아올 줄 몰랐다
언 손으로 곡괭이를 쥐었다
시체를 메며 눈보라 속을 걸었다
사람의 온기가 가장 그리웠다
하루하루가 벌이었다
시체 더미에서 살아 있는 자를 찾았다
해방 소식이 거짓말처럼 들렸다
겨울은 지옥보다 길었다
수용소의 공기는 냉기와 절망뿐이었다
내일이란 말이 무의미했다
눈 덮인 철조망이 내 세상이었다
병들어도 약은커녕 눈을 핥았다
말보다 눈빛으로 통했다
동료가 쓰러지면 눈으로 덮었다
시체의 옷을 벗겨 입었다
인간이 아닌 짐승처럼 취급받았다
뼈마디가 얼음처럼 갈라졌다
한숨이 하얗게 얼어 공중에 흩어졌다
굶어 죽은 이의 얼굴이 아직도 잊히지 않는다
나무껍질과 쥐를 먹었다
죽지 않기 위해 일했다
생환은 기적이었다
일본으로 돌아왔어도 마음은 수용소에 남았다
꿈속에서 아직도 눈보라가 분다
친구의 이름을 부르다 잠에서 깬다
얼음처럼 굳은 손을 펴며 울었다
살기 위한 죄책감이 평생을 따라다녔다
소련 병사들의 눈빛은 냉혹했다
말 한마디로 생사가 갈렸다
인간이 어디까지 견딜 수 있는지 알았다
눈 덮인 대지에 일본의 노래가 메아리쳤다
하루의 끝은 또 다른 고통의 시작이었다
해가 떠도 따뜻하지 않았다
凍傷으로 잘려 나간 손가락이 수두룩했다
배급의 빵 냄새가 천국 같았다
돌아간다는 희망만이 유일한 불씨였다
시베리아의 바람은 영혼까지 얼렸다
생환 후에도 밤마다 눈 속에 갇혔다
살아남은 자의 부끄러움이 남았다
결국 우리는 죽어서도 그 눈 속에 있었다
눈보라가 몰아치는 밤마다 우리는 얼어붙은 곡괭이를 들고 끝도 없는 동토 속으로 끌려 나갔고, 그 속에서 인간이라는 감각이 점점 사라져 갔다.
아침에 일어나면 옆에 있던 동료가 차갑게 식어 있었고, 우리는 그를 눈으로 덮은 뒤 아무 말 없이 다시 삽을 들었다.
빵 한 조각을 얻기 위해 서로의 눈빛이 짐승처럼 바뀌는 순간, 인간의 존엄이라는 말이 얼마나 허망한지 깨달았다.
시베리아의 하늘은 낮에도 어두웠고, 그 어둠은 우리 마음속까지 스며들어 희망의 불씨를 꺼뜨렸다.
손가락이 부러지고 얼어붙어도 일손을 멈출 수 없었는데, 멈추면 바로 총구가 등을 겨눴다.
눈보라 속에서 들려오는 울음인지 바람소리인지 모를 소리에, 나는 내가 살아 있는지조차 의심했다.
凍傷에 걸린 다리를 스스로 잘라내며 피가 얼어붙는 그 냉기를 지금도 몸이 기억하고 있다.
죽음을 두려워하지 않게 된 건, 죽음이 오히려 해방처럼 느껴졌기 때문이었다.
우리는 이름 대신 수용소 번호로 불렸고, 그것이 우리의 존재 전부였다.
고향의 어머니 얼굴을 떠올리면 잠시 따뜻해졌지만, 눈을 뜨면 다시 눈밭뿐이었다.
추위보다 무서운 것은 배고픔이었고, 배고픔보다 더 무서운 것은 동료의 죽음이 익숙해지는 것이었다.
얼어붙은 감자 하나를 나누며 우리는 그것이 마지막 식사일지도 모른다는 걸 알고 있었다.
쓰러진 이의 옷을 벗겨 입히며, 그것이 생존이라는 사실이 너무나 쓰라렸다.
하루 종일 나무를 베고 돌을 나르며도 우리는 살아 있다는 말을 믿지 못했다.
밤이 되면 눈 속에서 서로의 체온으로 몸을 녹이며 잠을 청했다.
소련 병사들의 눈빛에는 연민도 증오도 없었고, 그저 의무감만이 있었다.
눈발 속에서 일본이라는 단어를 입에 올리면 눈물이 얼어붙었다.
돌아가고 싶다는 말조차 사치처럼 느껴지던 나날이었다.
생존자는 죄인처럼 고개를 숙이고, 죽은 자는 눈 속에서 평온해 보였다.
바람이 뼛속까지 스며들어, 뼈가 아픈 게 아니라 영혼이 아팠다.
내일은 나일지도 모른다는 생각이 매일 아침마다 찾아왔다.
시체를 옮기다 쓰러져도, 누군가 그 시체 위에 또 나를 덮었을 것이다.
말 한마디, 눈빛 하나로 생사가 갈리는 세상에서 우리는 침묵을 배웠다.
그곳에서는 기도도 얼어붙었다.
수용소의 겨울은 인간을 시험하는 것이 아니라, 인간을 지워버리는 계절이었다.
해가 떠도 따뜻하지 않았고, 웃음이 터져도 그건 미친 듯한 울음이었다.
고향의 벚꽃이 아니라 시베리아의 눈송이가 내 마지막 기억이 될까 두려웠다.
친구의 시체 위에서 몸을 녹이며, 그 온기가 마지막 작별 인사였다.
배급의 빵 냄새 하나가 천국보다 달콤하게 느껴졌다.
우리는 자신이 전쟁의 패자가 아니라, 인간의 끝을 본 증인이라 생각했다.
밤마다 눈 속에 묻힌 이름들을 되뇌며 살아 있는 자신을 다그쳤다.
그곳의 공기는 숨을 쉬는 것도 죄처럼 느껴질 만큼 무거웠다.
생환의 순간, 나는 기쁨보다 공허함을 느꼈다 — 너무 많은 이들이 돌아오지 못했기 때문이다.
일본 땅을 밟고도 발밑의 눈이 사라지지 않았다.
나는 살아 돌아왔지만, 내 일부는 시베리아의 바람 속에 남았다.
눈보라 속에서 서로 부둥켜 울던 순간, 우리는 더 이상 군인도 적도 아니었다.
살기 위해 거짓말을 했고, 살아남고 나서 그 거짓이 내 가슴을 짓눌렀다.
생존이 죄처럼 느껴져, 돌아온 뒤에도 늘 죄의식에 시달렸다.
귀환선 위에서 울던 그 눈물은 해방의 기쁨이 아니라 미안함이었다.
수용소의 벽보다 더 차가운 것은 사람들 사이의 침묵이었다.
고향에 돌아와도 사람들의 시선 속에 시베리아의 그림자가 남아 있었다.
내 몸은 돌아왔지만, 마음은 아직 그 얼어붙은 평원에 묶여 있다.
죽은 자를 묻을 땅조차 얼어붙어 있었고, 우리는 눈 위에 돌무더기를 쌓았다.
동상으로 잘려 나간 손가락보다, 기억으로 잘려 나간 마음이 더 아팠다.
눈 덮인 들판에서 불러 본 일본 노래는 고향의 바람처럼 잠시 따뜻했다.
전쟁은 끝났지만, 우리의 싸움은 그때부터 시작이었다.
시베리아의 바람이 얼굴을 때릴 때마다, 나는 아직도 그곳의 냄새를 느낀다.
생환의 길은 귀환이 아니라 속죄의 길이었다.
그 추위는 육신을 얼렸지만, 부끄러움은 평생을 태웠다.
나는 결국 살아남았지만, 시베리아는 아직도 내 안에서 끝나지 않았다.

