果てしなく開かれた雪原は私たちをのんでしまったし, その中で時間さえ凍りついた.
虜になったその日から私たちは名前ではない数字になった.
目の中に埋まった仲間を思い浮かぶ度に私の心臓も凍りつくようだった.
日が昇っても暖かくなかったし, 夜は果てしなくつながった.
一与えることのパンのために人間がいくら残酷になることができる学んだ.
一日の労動が終われば残ったことは疲れと絶望だけだった.
零下 40度の願うことは肉を裂いて, 魂さえ麻痺させた.
枯渇した手先で殺意感覚が消えた.
吹雪の中で友達の名前を呼んだものの, 返事は風だけだった.
シベリアの冬は人間ではなく生存本能だけ残しておいた.
収容所の空気は冷気と死のにおいで一杯だった.
飢えはどんな理念より力強かった.
目の上に横たえられた死骸たちは一つの風景になってしまった.
パン一切れを分けてお互いの目を避けた.
血が凍りつく時さえ作業は止めなかった.
故郷の川と野原を思い浮かべばむしろ苦痛がもっと深くなった.
毎朝, 何人がもっと消えたのか数えることが日常だった.
病んだ者はこれ以上人取り扱いを受けることができなかった.
飢えの中で人間の品格は一番先に消えた.
目の中で眠れば覚めることができないということを皆が分かっていた.
死亡者の服を脱がせて着せる事は生き残るための意識だった.
一日一番(回)の食事が私たちを人で縛りつける最後の紐だった.
毎晩聞こえる呻吟音に耳を阻んだ.
真冬の星明かりさえ冷たく感じられた.
その所では死さえ贅沢のように見えた.
お互いの体温で凍りついた身をとかして一日を堪えた.
ソ連兵士らの顔には疲れと冷笑だけが残っていた.
解放という言葉は信じられない幻想だった.
目の中で埋めた友達の名前がまだ口に残っている.
凍傷にかかった足はこれ以上私の物ではなかった.
人間が人間をこんなに捨てることができるということを初めて分かった.
収容所の朝は死を確認する時間だった.
祈祷さえ凍りつく沈黙の地だった.
避けることも, 逃げることもできない目の監獄だった.
飢え死にした仲間の顔を憶えることができない自分が恐ろしかった.
鉄條網向こうで見える雪原が世の中の全部だった.
指一つを失う度に人間の意味がぼんやりした.
たまに聞こえる音楽音が生の唯一の慰安だった.
その所では春と言う(のは)単語さえ存在しなかった.
雪がとければ現われるのはつけた死骸だけだった.
虜という言葉よりもっと重い烙印はなかった.
一緒につかまった友達の顔が目の中に消えるのを見守らなければならなかった.
故郷の言語をささやくことさえ禁止された.
飢えた身よりもっと苦しいのは忘れる恐怖だった.
死骸を焼く延期が空を覆った.
私たちは罪人ではなくただ残された敗者たちだった.
病んだ者は二日を堪えることができなかった.
一日の終りには何も期待することができなかった.
吹雪の中で誰かの泣くことがせいでつけて消えた.
かりそめにも日の光が擦れれば皆頭をあげて死んだ.
雪だるま一つが食べ物と見え始めた時, 人間はもう限界に至った.
お互いの名前を忘れないようと紙に刻んだが, 紙はすぐ火になった.
樹皮をかみながら生き残った日をセッダ.
手の甲の血が凍りついて赤い氷になった.
ドイツに帰ることができることという信頼はますますぼんやりした.
倒れた仲間を起こして立てる力さえ残らなかった.
パンのために争ったその晩, 人間という存在がいくら弱いのか分かった.
目の中で曲がったシャベルが私たちの運命のように見えた.
故郷の鐘の音を聞くことができないということが一番苦しかった.
一日一日が生存のための処刑みたいだった.
降りしきる雪が激しくなるほど心も崩れ落ちた.
鉄條網の間で吹いて来る風が唯一の自由だった.
氷下の川水音がまるで死んだ人々の泣きみたいだった.
死は恐ろしくなかったが, 忘れるのが恐ろしかった.
毎日夜眠りに入れば目の中に閉じこめられた夢を見た.
その所では時間さえ凍りついて経たなかった.
砲への世界には未来がなかった.
名前を呼べば降りしきる雪が答えた.
腐ったじゃがいもを分けて食べながらわれらは涙をのんだ.
死骸を積んだそりが毎日朝過ぎ去った.
凍った地の上の足跡が一日の記録だった.
手先で触った鉄條網が私のユイルハン現実だった.
死亡者を埋める地さえ凍りついていた.
咳をした番(回)が命を奪いとられた.
その残酷な寒さの中でも人間はまだお互いを唱えた.
私たちは皆同じな目の中の影だった.
仲間の死骸をひいて ‘明日’という単語を忘れた.
一握りの火種が私たちを生きているようにした.
誰かは死がもっと暖かいと言った.
私たちの歌はせいでつけて終わらなかった.
虜になった瞬間から過去は消された.
毎晩目の上に横になって星を数えて生を堪えた.
帰郷の夢は凍りついた鏡の中の幻想だった.
私の手に残った傷あとはシベリアの証拠だ.
故郷を忘れないようと毎日腹中に地図を描いた.
目の中の沈黙がすべての祈祷をのんでしまった.
死んだ異意ブーツをはきながら生きている恥ずかしさを感じた.
解放の消息は初めには嘘のように聞こえた.
鉄條網が消えても自由を信じられなかった.
帰還の道は喜びではなく罪責感の道だった.
暮して帰って来たが, 心は相変らず氷の中に閉じこめられていた.
凍土で失ったことは体温だけではなく人間らしさだった.
戦争は終わったが, 収容所の夜は終わらなかった.
パンのにおいに涙が出た.
生きているという事実が罪のように感じられた.
故郷に帰って来ても雪の中の風の音が耳元に残っていた.
私たちは生き残った証人であるだけ, 勝者ではなかった.
シベリアは私たちを殺さなかった代わりに一生付きまとうようにした.
鉄條網の外の世の中は二度とこの前ようではなかった.
私は帰郷したが, 私の魂はまだその凍りついた地に埋まっている.
끝없이 펼쳐진 설원은 우리를 삼켜버렸고, 그 속에서 시간조차 얼어붙었다.
포로가 된 그날부터 우리는 이름이 아닌 숫자가 되었다.
눈 속에 묻힌 동료를 떠올릴 때마다 내 심장도 얼어붙는 듯했다.
해가 떠도 따뜻하지 않았고, 밤은 끝없이 이어졌다.
한 줌의 빵을 위해 인간이 얼마나 잔혹해질 수 있는지 배웠다.
하루의 노동이 끝나면 남은 것은 피로와 절망뿐이었다.
영하 40도의 바람은 살을 찢고, 영혼마저 마비시켰다.
말라붙은 손끝에서 살의 감각이 사라졌다.
눈보라 속에서 친구의 이름을 불렀지만, 대답은 바람뿐이었다.
시베리아의 겨울은 인간이 아니라 생존 본능만 남겨두었다.
수용소의 공기는 냉기와 죽음의 냄새로 가득했다.
굶주림은 어떤 이념보다 강력했다.
눈 위에 눕혀진 시체들은 하나의 풍경이 되어버렸다.
빵 한 조각을 나누며 서로의 눈을 피했다.
피가 얼어붙을 때조차 작업은 멈추지 않았다.
고향의 강과 들판을 떠올리면 오히려 고통이 더 깊어졌다.
매일 아침, 몇 명이 더 사라졌는지 세는 것이 일상이었다.
병든 자는 더 이상 사람 취급을 받지 못했다.
굶주림 속에서 인간의 품격은 가장 먼저 사라졌다.
눈 속에서 잠들면 깨어날 수 없다는 걸 모두가 알고 있었다.
죽은 자의 옷을 벗겨 입히는 일은 살아남기 위한 의식이었다.
하루 한 번의 식사가 우리를 사람으로 묶어두는 마지막 끈이었다.
밤마다 들려오는 신음 소리에 귀를 막았다.
한 겨울의 별빛조차 차갑게 느껴졌다.
그곳에서는 죽음조차 사치처럼 보였다.
서로의 체온으로 얼어붙은 몸을 녹이며 하루를 버텼다.
소련 병사들의 얼굴엔 피로와 냉소만이 남아 있었다.
해방이라는 말은 믿을 수 없는 환상이었다.
눈 속에서 파묻은 친구의 이름이 아직도 입에 남아 있다.
동상에 걸린 발은 더 이상 나의 것이 아니었다.
인간이 인간을 이렇게 버릴 수 있다는 것을 처음 알았다.
수용소의 아침은 죽음을 확인하는 시간이었다.
기도조차 얼어붙는 침묵의 땅이었다.
피할 수도, 도망칠 수도 없는 눈의 감옥이었다.
굶어 죽은 동료의 얼굴을 기억하지 못하는 자신이 두려웠다.
철조망 너머로 보이는 눈밭이 세상의 전부였다.
손가락 하나를 잃을 때마다 인간의 의미가 희미해졌다.
가끔 들려오는 음악 소리가 생의 유일한 위안이었다.
그곳에서는 봄이란 단어조차 존재하지 않았다.
눈이 녹으면 드러나는 건 묻힌 시체뿐이었다.
포로라는 말보다 더 무거운 낙인은 없었다.
함께 붙잡혔던 친구의 얼굴이 눈 속에 사라지는 걸 지켜봐야 했다.
고향의 언어를 속삭이는 것조차 금지되었다.
굶주린 몸보다 더 고통스러운 건 잊혀지는 공포였다.
시체를 태우는 연기가 하늘을 덮었다.
우리는 죄인이 아니라 단지 남겨진 패자들이었다.
병든 자는 이틀을 버티지 못했다.
하루의 끝에는 아무것도 기대할 수 없었다.
눈보라 속에서 누군가의 울음이 바람에 묻혀 사라졌다.
잠시라도 햇빛이 스치면 모두 고개를 들어 눈을 감았다.
눈덩이 하나가 음식으로 보이기 시작했을 때, 인간은 이미 한계에 다다랐다.
서로의 이름을 잊지 않으려 종이에 새겼지만, 종이는 곧 불이 되었다.
나무껍질을 씹으며 살아남은 날을 셌다.
손등의 피가 얼어붙어 붉은 얼음이 되었다.
독일로 돌아갈 수 있을 거라는 믿음은 점점 희미해졌다.
쓰러진 동료를 일으켜 세울 힘조차 남지 않았다.
빵을 위해 싸운 그날 밤, 인간이라는 존재가 얼마나 약한지 알았다.
눈 속에서 구부러진 삽이 우리의 운명처럼 보였다.
고향의 종소리를 들을 수 없다는 것이 가장 고통스러웠다.
하루하루가 생존을 위한 처형 같았다.
눈발이 거세질수록 마음도 무너져 내렸다.
철조망 사이로 불어오는 바람이 유일한 자유였다.
얼음 밑의 강물 소리가 마치 죽은 이들의 울음 같았다.
죽음은 두렵지 않았지만, 잊혀지는 것이 두려웠다.
매일 밤 잠이 들면 눈 속에 갇힌 꿈을 꾸었다.
그곳에서는 시간조차 얼어붙어 흐르지 않았다.
포로의 세계에는 미래가 없었다.
이름을 부르면 눈발이 대답했다.
썩은 감자를 나눠 먹으며 우린 눈물을 삼켰다.
시체를 실은 썰매가 매일 아침 지나갔다.
언 땅 위의 발자국이 하루의 기록이었다.
손끝으로 만진 철조망이 내 유일한 현실이었다.
죽은 자를 묻을 땅조차 얼어붙어 있었다.
기침 한 번이 목숨을 앗아갔다.
그 혹독한 추위 속에서도 인간은 아직 서로를 부르짖었다.
우리는 모두 같은 눈 속의 그림자였다.
동료의 시체를 끌며 ‘내일’이라는 단어를 잊었다.
한 줌의 불씨가 우리를 살아 있게 했다.
누군가는 죽음이 더 따뜻하다고 말했다.
우리의 노래는 바람에 묻혀 끝나지 않았다.
포로가 된 순간부터 과거는 지워졌다.
밤마다 눈 위에 누워 별을 세며 생을 버텼다.
귀향의 꿈은 얼어붙은 거울 속의 환상이었다.
내 손에 남은 흉터는 시베리아의 증거다.
고향을 잊지 않으려 매일 마음속으로 지도를 그렸다.
눈 속의 침묵이 모든 기도를 삼켜버렸다.
죽은 이의 부츠를 신으며 살아 있는 부끄러움을 느꼈다.
해방의 소식은 처음엔 거짓말처럼 들렸다.
철조망이 사라져도 자유를 믿을 수 없었다.
귀환의 길은 기쁨이 아니라 죄책감의 길이었다.
살아 돌아왔지만, 마음은 여전히 얼음 속에 갇혀 있었다.
동토에서 잃은 것은 체온만이 아니라 인간다움이었다.
전쟁은 끝났지만, 수용소의 밤은 끝나지 않았다.
빵의 냄새에 눈물이 났다.
살아 있다는 사실이 죄처럼 느껴졌다.
고향에 돌아와서도 눈 속의 바람소리가 귓가에 남아 있었다.
우리는 살아남은 증인일 뿐, 승자는 아니었다.
시베리아는 우리를 죽이지 않았다 — 대신 평생 따라다니게 만들었다.
철조망 밖의 세상은 다시는 예전 같지 않았다.
나는 귀향했지만, 내 영혼은 아직 그 얼어붙은 땅에 묻혀 있다.

