メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

質問させていただきます。

閲覧数 : 1,722
391 JA 0 Member_64499
先日、初めて韓国を訪問し、訪問先の友人にメールで写真を送ってあげたのですが、友人からは日本語に翻訳されたメールが来ました、その文中に「そして私の写真とメールザルバッアッスブニだ.」とあるのですが、どういう意味なんでしょう？「写真とメールをありがとう」なのでしょうか？
翻訳を見る

질문하겠습니다.

요전날, 처음으로 한국을 방문해, 방문지의 친구에게 메일로 사진을 보내 주었습니다만, 친구에게서는 일본어로 번역된 메일이 왔습니다, 그 문중에 「그리고 나의 사진과 메이르자르밧앗스브니다.」라고 있습니다만, 어떤 의미이지요?「사진과 메일 고마워요」일까요?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

  • 0 Member_65689

    はい.. そんな意味.. ¥"写真とメールよく受けました¥" インのようですね^^;

    22年前

  • 0 마량

    メールが私によく到着しました. こんな意味.. ^^

    22年前

IT

全3,296件

115 / 165ページ

  1. VERTEX SSD 32GB 2
    閲覧数 : 3,328
    1018 JA 0 gbleez
  2. 三星は誇らしい日本の企業NIDA!! 8
    閲覧数 : 1,974
    1020 JA 0 dojinx
  3. 日本人の振りをして売り歩いたSAMSUNG 1
    閲覧数 : 1,857
    1022 JA 0 quies
  4. 三星のテクニック 2
    閲覧数 : 1,633
    1021 KO 0 poorchon
  5. スカイプ 1
    閲覧数 : 3,426
    1016 KO 0 Member_65729
  6. 愼重に考えてください... 2
    閲覧数 : 1,654
    1017 KO 10 Interview
  7. 韓国人にもこれくらいのMP3プレーヤーがあるの？ 11
    閲覧数 : 2,100
    1015 JA 0 Member_64538
  8. Mbookのパソ¥コン持っている人いるか？ 1
    閲覧数 : 3,264
    1013 JA 255 jpnjpn11
  9. 三星経済研究所 ‘韓国造船産業の競争力診断’ 3
    閲覧数 : 3,789
    1014 KO 255 Member_50337
  10. 三星電気, 産業用インクジェットプリント核心部品開発‐ 2
    閲覧数 : 2,089
    1012 KO 255 Member_50337
  11. LGD, P8工場梁山手始め..月 2万枚規模
    閲覧数 : 1,926
    1011 KO 255 Member_50337
  12. 現代重, 新型掘削機 3種市販 1
    閲覧数 : 3,267
    1010 KO 255 Member_50337
  13. 韓国Raon Digital社のEverun noteを購入する予¥定だ！ 4
    閲覧数 : 3,308
    1008 JA 0 Member_65728
  14. ‘特許王国’ LGD 三星も追い抜いた 3
    閲覧数 : 3,663
    1007 KO 255 Member_50337
  15. 手術用ロボット 2
    閲覧数 : 2,218
    1006 KO 255 Member_50337
  16. ソ¥ニーがiFデザイン賞の金賞に 4
    閲覧数 : 64,245
    1004 JA 0 ファッキンライツ!!!!!
  17. レックソス韓国で安い 1
    閲覧数 : 1,666
    1005 KO 255 Member_50337
  18. ゴコリア閉鎖? 4
    閲覧数 : 2,411
    1003 JA 0 umpire
  19. 日本の方こんにちは 3
    閲覧数 : 1,690
    1002 KO 255 floyd82
  20. New PC　うはぁぁぁｗｗｗオーバースペック過ぎるｗ 2
    閲覧数 : 2,069
    1001 JA 0 moonmoonmoon