メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

質問させていただきます。

閲覧数 : 1,723
391 JA 0 Member_64499
先日、初めて韓国を訪問し、訪問先の友人にメールで写真を送ってあげたのですが、友人からは日本語に翻訳されたメールが来ました、その文中に「そして私の写真とメールザルバッアッスブニだ.」とあるのですが、どういう意味なんでしょう？「写真とメールをありがとう」なのでしょうか？
翻訳を見る

질문하겠습니다.

요전날, 처음으로 한국을 방문해, 방문지의 친구에게 메일로 사진을 보내 주었습니다만, 친구에게서는 일본어로 번역된 메일이 왔습니다, 그 문중에 「그리고 나의 사진과 메이르자르밧앗스브니다.」라고 있습니다만, 어떤 의미이지요?「사진과 메일 고마워요」일까요?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

  • 0 Member_65689

    はい.. そんな意味.. ¥"写真とメールよく受けました¥" インのようですね^^;

    22年前

  • 0 마량

    メールが私によく到着しました. こんな意味.. ^^

    22年前

IT

全3,296件

119 / 165ページ

  1. 今日のお買い物 1
    閲覧数 : 1,383
    914 JA 255 Member_50270
  2. 台湾業社であるプロモールスとパウォチップ 3億ドル規模それぞれ 2月と 3月に満期到来 1
    閲覧数 : 1,624
    942 KO 255 Member_50337
  3. 本当？韓国を食い物にする？三星電子 6
    閲覧数 : 2,281
    938 JA 50 docdocs
  4. 中国、次世代DVD規格「レッドレイ」を発売…ブルーレイに対抗 9
    閲覧数 : 2,130
    939 JA 0 warashina
  5. 日本のサイトを知らせてくれ… 2
    閲覧数 : 1,430
    941 KO 0 Member_64536
  6. 韓国の技術競争力、日本の１０％ 4
    閲覧数 : 3,465
    940 JA 0 toradora
  7. Nintendo DS Browser-cartridge これはハングル版でも使用可能なことでしょうか? 1
    閲覧数 : 1,593
    935 KO 255 krisunaa1
  8. 光通信でこんばんは 2
    閲覧数 : 3,153
    937 JA 0 pincho9jp
  9. ¥"ソニ−らしさ¥" 失ったソニ−
    閲覧数 : 1,404
    936 KO 255 japhunter
  10. ソニ−-シャープ, LCD 共同事業 1年延期 1
    閲覧数 : 2,800
    934 KO 255 Member_50337
  11. dsp認証.....
    閲覧数 : 2,755
    933 KO 30 qodydwns1
  12. 韓国が世界中に誇るCHOSEN慰安婦 1
    閲覧数 : 1,410
    927 JA 0 chon2
  13. SSDを買ってきました ^^ 2
    閲覧数 : 3,506
    932 JA 255 Member_61242
  14. 日 半導体各社, 旧式ライン閉鎖
    閲覧数 : 1,274
    929 KO 255 Member_50337
  15. 日 電子業界, 去年実績 ′べた負け′ 見込み
    閲覧数 : 1,402
    931 KO 255 Member_50337
  16. 三星電子, 世界最初 4ギガ DDR3 Dラム開発
    閲覧数 : 1,365
    930 KO 255 Member_50337
  17. ¥"プロモールスジレンマ¥"..ハイニクスの悩み 1
    閲覧数 : 1,304
    928 KO 255 Member_50337
  18. EeePC900HA 2
    閲覧数 : 1,957
    926 JA 0 ochild
  19. 産業用ロボット 3
    閲覧数 : 1,894
    925 KO 255 Member_50337
  20. [アメリカ] 三星特許侵害したシャープ製品収入禁止 2
    閲覧数 : 1,668
    923 KO 255 Member_50337