メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

[質問] 顧客のための心会社の心です.

閲覧数 : 2,128
KO 10 MTBiker

こんな式の日本語表現がありましょうか?

ご存じの方いらっしゃってほしい数お願い致します.

¥"顧客のための心 江南の心です¥" ==> ¥"おきゃくさまのための心, 江南の心です¥"

このようにしてはいけないですね?

原文を見る

[질문] 고객을 위한 마음 회사의 마음입니다.

이런 식의 일본어 표현이 있을까요?

아시는 분 계시면 한 수 부탁드립니다.

"고객을 위한 마음 江南의 마음입니다" ==> "おきゃくさまのための心, 江南の心です"

이렇게 하면 안되겠지요?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

  1. 2041 数日前に体育大会をしたんです ‾ 1
    閲覧数 : 2,486
    KO 0 Member_33216
  2. 2042 空がきれいで取ったんです^_^ 1
    閲覧数 : 2,367
    KO 0 Member_33216
  3. 2043 横浜
    閲覧数 : 2,590
    KO 0 cooler
  4. 2044 映画¥"夏話¥"撮影地(霊泉)
    閲覧数 : 1,389
    KO 80 김삿갓
  5. 2045 ,
    閲覧数 : 1,403
    KO 0 뾜롱
  6. 2046 ダックトギャングギャング 2
    閲覧数 : 1,493
    KO 0 뾜롱
  7. 2047 魅力‾ 1
    閲覧数 : 1,387
    KO 255 도모다찌노와
  8. 2048 日本ドラマクロサギ 2
    閲覧数 : 1,422
    KO 60 Member_17289
  9. 2049 日本で一番おいしい食べ物?! 6
    閲覧数 : 1,598
    KO 0 pyora82
  10. 2050 大長今 4
    閲覧数 : 1,560
    JA 0 Member_26602
  11. 2051 韓国ドラマ＾＾ 5
    閲覧数 : 1,618
    JA 0 Member_26602
  12. 2052 花写真一枚... 3
    閲覧数 : 2,402
    KO 0 Member_33492
  13. 2053 近所の海 1
    閲覧数 : 1,460
    JA 0 りんちゃん
  14. 2054 なかなか
    閲覧数 : 2,591
    JA 0 りんちゃん
  15. 2055 長崎市内..
    閲覧数 : 1,560
    KO 0 Member_32654
  16. 2056 長崎夜景..
    閲覧数 : 1,347
    KO 0 Member_32654
  17. 2057 高麗時代の宮廷満月台(満月台) 復元模型 1
    閲覧数 : 1,564
    KO 90 Member_29420
  18. 2058 桐華寺統一大仏.
    閲覧数 : 1,426
    KO 90 Member_29420
  19. 2059 横浜
    閲覧数 : 1,479
    JA 0 りんちゃん
  20. 2060 東京
    閲覧数 : 1,500
    JA 0 りんちゃん