メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本語質問します.

閲覧数 : 4,508
14526 JA 255
日本の銀行に行って

１.通帳が作りたいです。
２.口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか?　
韓
翻訳を見る

일본어 질문 합니다.

日本の銀行に行って

１．通帳が作りたいです。
２．口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか？　
韓国で使う表現を日本語で単純翻訳しただけで少し心配です。


よろしくお願いします。

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

  • 2

    通じると思うが、微妙に意味が違うね。 新しく預金口座を作るなら２。口座は既にあって、通帳をなくしたとかで新しく通帳を作るなら１が適切だろう

    13年前

語学

全4,911件

143 / 246ページ

  1. 大好き 4
    閲覧数 : 1,523
    12326 JA 0
  2. 猫 14
    閲覧数 : 2,284
    12320 JA 0
  3. 「トウキビ」はいかが？ 3
    閲覧数 : 1,379
    12323 JA 0
  4. 錯覚アスキーアート 2
    閲覧数 : 1,485
    12322 JA 0
  5. おいしい韓国食べ物.. 3
    閲覧数 : 1,405
    12321 KO 0
  6. タイガース優勝！猛虎復活２００５！ 34
    閲覧数 : 1,391
    12314 JA 0
  7. zero誕生日おめでとう２(　＾∀＾)（badaさんのスレで急遽に題目変更） 28
    閲覧数 : 1,515
    12287 JA 0
  8. 美味しそうなフルーツでしょう？ 4
    閲覧数 : 1,487
    12319 JA 34
  9. お茶付けは？ 6
    閲覧数 : 1,385
    12318 JA 40
  10. 続フリカケ 2
    閲覧数 : 2,712
    12317 JA 0
  11. フリカケ 9
    閲覧数 : 1,229
    12316 JA 0
  12. 夜を取りました. 8
    閲覧数 : 1,483
    12315 KO 0
  13. 中のザクなどry 15
    閲覧数 : 1,483
    12310 JA 0
  14. フリカケ.. 26
    閲覧数 : 1,402
    12313 KO 0
  15. 北国の町 8
    閲覧数 : 2,567
    12312 JA 0
  16. とてもきれいなの出ないですか? 10
    閲覧数 : 1,385
    12308 KO 0
  17. 友達をたくさん分かりたいです,,, 4
    閲覧数 : 1,446
    12311 KO 0
  18. 雪じゃないけど 9
    閲覧数 : 2,657
    12309 JA 0
  19. と言うわけで、続けてHappyBirthday！　Haruhito !! 12
    閲覧数 : 1,313
    12299 JA 0
  20. お誕生日おめてとうございます. Haruhitoさん.. 13
    閲覧数 : 1,468
    12298 KO 0