メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本語質問します.

閲覧数 : 4,508
14526 JA 255 みに蔵と
日本の銀行に行って

１.通帳が作りたいです。
２.口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか?　
韓
翻訳を見る

일본어 질문 합니다.

日本の銀行に行って

１．通帳が作りたいです。
２．口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか？　
韓国で使う表現を日本語で単純翻訳しただけで少し心配です。


よろしくお願いします。

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

  • 2 aqpl

    通じると思うが、微妙に意味が違うね。 新しく預金口座を作るなら２。口座は既にあって、通帳をなくしたとかで新しく通帳を作るなら１が適切だろう

    13年前

語学

全4,911件

156 / 246ページ

  1. 浴衣!わドラム!
    閲覧数 : 2,608
    12059 KO 0 Member_23496
  2. 横浜コスモワールド
    閲覧数 : 1,606
    12061 KO 0 요세비
  3. ギチァタで遊び方 3
    閲覧数 : 1,649
    12063 KO 90 あのときのひと
  4. 日本で猫生け捕りました 4
    閲覧数 : 1,740
    12060 KO 0 sonyda
  5. 3秒の世界.. 17
    閲覧数 : 1,454
    12062 KO 0 BADAKO1
  6. 日本では盆踊りだ！花火だ！浴衣だ！と楽しげではありますが・・・。 12
    閲覧数 : 1,640
    12058 JA 0 hazumi
  7. 勝負だ!!! 4
    閲覧数 : 1,341
    12057 KO 0 sonyda
  8. 제 日本人 女子 친구 입니다. 6
    閲覧数 : 1,797
    12056 KO 0 sonyda
  9. 誰がもっと気に入りますか? グヒェソン(Goo Hye Seon) or 金テヒ(Kim Tae Hee) 5
    閲覧数 : 1,688
    12055 KO 0 Member_66121
  10. せっかくなんで・・・ 55
    閲覧数 : 1,835
    12049 JA 0 Member_5682
  11. ハ・リス 2
    閲覧数 : 1,580
    12054 KO 0 woo yeul
  12. custom キモノ−ブルライス‾ 2
    閲覧数 : 1,530
    12053 KO 0 woo yeul
  13. 人物表現
    閲覧数 : 1,650
    12052 KO 0 woo yeul
  14. 夕焼け.... 2
    閲覧数 : 1,571
    12051 KO 2 metaltwo
  15. 初めて返事が来たよ. 9
    閲覧数 : 2,582
    12048 KO 0 sonyda
  16. 、(･∀･)ﾉ ｲﾖｳ 13
    閲覧数 : 1,695
    12047 JA 0 haruhito
  17. 済州島牛島‾ 3
    閲覧数 : 2,454
    12050 KO 0 smilebug
  18. 広島高等学校 5
    閲覧数 : 1,638
    12046 KO 0 woo yeul
  19. 逆にされた家! 3
    閲覧数 : 2,652
    12039 KO 0 이쁘신주뽕님
  20. 私を 30分間鳴らしたあいつ.. 5
    閲覧数 : 1,818
    12045 KO 0 BADAKO1