鳩山首相の国連演説（全文）

Statement by Prime Minister Yukio Hatoyama

at the United Nations Summit on Climate Change
http://www.mofa.go.jp/u_news/2/20090923_003732.html

Mr. Secretary-General,
Excellencies,
Distinguished Delegates,
Ladies and Gentlemen,

반기문(빵·김) 유엔 사무총장,
각국 대표의 여러분,
열석의 여러분,


It is my great pleasure to address this timely meeting of the United Nations Summit on Climate Change. I was appointed as Prime Minister of Japan six days ago, in a historic change of government achieved through the will of the people at the recent elections.

오늘이 시의 적절한 유엔 기후 변동 수뇌급 회합에서 스피치를 할 기회를 받아, 정말로 기쁘다고 생각합니다.나는, 지난달말의 중의원 선거에 대하고 처음으로 민의에 의한 정권 교대를 완수해, 무심코 6일전에, 내각총리대신으로 취임을 한 하토야마 유키오입니다.

Climate change affects the entire globe and requires long-term and international efforts. Thus, it is imperative for all countries to address the issue under the principle of "common but differentiated responsibilities". With the change of government, as Prime Minister of Japan, I will now seek to unite our efforts to address current and future global climate change, with due consideration of the warnings of science.

기후 변동의 문제는, 그 영향이 세계 전체에 걸쳐, 장기간의 국제적인 대처를 필요로 하는 것입니다.모든 나라들이, 「공통이지만 차이 있을 책임」의 아래 대처해 나가는 것이 중요합니다.정권 교대를 받아 일본의 총리로서 오늘열석의 각국의 리더의 여러분과 함께, 과학의 경고를 진지하게 받아 들여 세계의, 그리고 미래의 기후 변동에 결속 해 대처해 나가고 싶다고 생각합니다.


[Reduction targets]

Allow me to touch upon the issue of reduction targets for greenhouse gas emissions.

우선, 온실 효과 가스의 삭감 목표에 대해 신합니다.


Based on the discussion in the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), I believe that the developed countries need to take the lead in emissions reduction efforts. It is my view that Japan should positively commit itself to setting a long-term reduction target. For its mid-term goal, Japan will aim to reduce its emissions by 25% by 2020, if compared to the 1990 level, consistent with what the science calls for in order to halt global warming.

IPCC에 있어서의 논의를 근거로 해 선진국은, 솔선해 배출 삭감에 노력할 필요가 있다고 생각하고 있습니다.우리 나라도 장기의 삭감 목표를 정하는 것에 적극적으로 위탁해 나가야 하는 것이다고 생각하고 있습니다.또, 중기 목표에 대해서도, 온난화를 멈추기 위해서 과학이 요청하는 수준에 근거하는 것으로서 1990 연비로 말하면 2020년까지 25%삭감을 목표로 합니다.

This is a public pledge that we made in our election manifesto. I am resolved to exercise the political will required to deliver on this promise by mobilizing all available policy tools. These will include the introduction of a domestic emission trading mechanism and a feed-in tariff for renewable energy, as well as the consideration of a global warming tax.

이것은, 우리가 선거시의 마니페스트로 내건 정권 공약이며, 정치의 의사로서 국내 배출량 거래 제도나, 재생 가능에너지의 고정가격 매입 제도의 도입, 지구 온난화 대책세의 검토를 시작으로 하고, 모든 정책을 총동원하고 실현을 목표로 해 갈 결의입니다.

However, Japan"s efforts alone cannot halt climate change, even if it sets an ambitious reduction target. It is imperative to establish a fair and effective international framework in which all major economies participate. The commitment of Japan to the world is premised on agreement on ambitious targets by all the major economies.

그렇지만, 물론, 우리 나라만이 높은 삭감 목표를 내걸어도, 기후 변동을 멈출 수 없습니다.세계의 모든 주요국에 의한, 공평하고 실효성이 있는 국제 골조의 구축이 불가결합니다.모든 주요국의 참가에 의한 의욕적인 목표의 합의가, 우리 나라의 국제사회에의 약속의 「전제」가 됩니다.


On the establishment of the domestic emission trading market, we will promote exchange of information on systems of other countries, and hold discussions on the issue, bearing in mind the impact on international competitiveness as well as possible future linkages among countries.

덧붙여 방금전 접한 국내 배출량 거래 시장에 대해서는, 각국에서 검토되고 있는 제도에 대한 정보교환을 진행시켜 특히, 국제 경쟁력에의 영향이나 각국간의 링키지를 염두에 두면서, 논의를 다녀 오고 싶다고 생각하고 있습니다.


[Support for developing countries]

Climate change requires a global response. In the process of furthering sustainable development and poverty reduction, developing countries must aim to reduce greenhouse gas emissions under the principle of "common but differentiated responsibilities". This is especially important for developing countries with large emissions.

다음에, 기후 변동의 문제는 지구 규모의 대응이 필수인 것부터, 도상국도, 지속 가능인 발전과 빈곤의 박멸을 목표로 하는 과정에서, 「공통이지만 차이가 있을 책임」아래, 온실 효과 가스의 삭감에 노력할 필요가 있습니다.특히 온실 효과 가스를 많이 배출하고 있는 주요한 도상 제국에 있어서는, 그 필요가 크다고 생각합니다.



Solving the problem of climate change will entail a vast amount of financial resources, in particular to support adaptation efforts by vulnerable developing countries and small island countries. Such financing should be strategically expanded. Japan is prepared to provide more financial and technical assistance than in the past, in accordance with the progress of the international negotiations.

또, 기후 변동 문제의 해결을 위해서, 특히 취약한 도상국이나 크고 작은 섬들국의 적응 대책을 위해서, 몹시 큰 액수의 자금이 필요하게 되고 있어 그것을 전략적으로 늘려 가지 않으면 안됩니다.우리 나라는, 국제 교섭의 진전 상황을 주시하면서, 지금까지동등 이상의 자금적, 기술적인 지원을 실시할 뜻이 있습니다.

Public financial assistance and technology transfer to developing countries are critically important.

공적자금에 의한 도상국에의 자금이나 기술의 이전은 중요 불가결합니다.


However, they alone will not meet the financial needs of developing countries. I therefore intend to work with world leaders on creating a mechanism that not only ensures the effective use of public funds but also facilitates the flow of private investments.

다만, 그것만으로는 도상국의 자금 수요를 채울 수 없습니다.효과적으로 공적자금이 사용되는 구조 만들기와 동시에, 공적자금이 민간투자의 실마리가 되는 구조 만들기에 대한 검토를 각국 수뇌와 진행시켜 나가고 싶다고 생각하고 있습니다.


Japan deems the following four principles essential in assisting developing countries:

도상국에의 지원에 대해서, 이하와 같은 원칙이 필요하다라고 생각하고 있습니다.

First, the developed countries, including Japan, must contribute through substantial, new and additional public and private financing.

제일에, 우리 나라를 포함한 선진국이, 상당한 신규로 추가적인 관민의 자금으로 공헌하는 것이 필요합니다.

Second, we must develop rules that will facilitate international recognition of developing countries" emissions reductions, in particular those achieved through financial assistance, in a measurable, reportable and verifiable manner.

2번째로, 도상국의 배출 삭감에 대해서, 특히 지원 자금에 의해 실현되는 분에 대해서, 측정 가능, 보고 가능, 검증 가능인 형태로의, 국제적인 인식을 얻기 위한 룰 만들기가 요구됩니다.

Third, on assistance to developing countries, consideration should be given to innovative mechanisms to be implemented in a predictable manner. And an international system should be established under the auspices of the UN climate change regime. This system should facilitate one-stop provision of information on and matching of available bilateral and multilateral financing, while securing transparency and effective utilization of assistance.

제3에, 도상국에의 자금 지원에 대해서는, 예측가능인 형태의, 혁신적인 메카니즘의 검토가 필요합니다.그리고, 자금의 용도의 투명성 및 실효성을 확보하면서, 유엔의 기후 변동에 관한 골조의 감독하에서, 온 세상에 있는 바이나 멀티의 자금에 대한 원스톱의 정보 제공이나 매칭을 촉진하는 국제 시스템을 마련해야 합니다.


Fourth, Japan proposes to establish a framework to promote the transfer of low-carbon technologies which ensures the protection of intellectual property rights.

4번째로, 저탄소인 기술의 이전을 촉진하기 위한 방도에 대해서, 지적 소유권의 보호와 양립하는 골조를 만드는 것을 제창합니다.

I would like to propose to the international community a "Hatoyama Initiative", based on what I have just outlined. The Kyoto Protocol was a historic milestone, as the first international framework that obligated nations to reduce greenhouse gases. Effective efforts, however, cannot be realized unless a new framework is created. To that end, towards establishing a fair and effective new single undertaking, I will exert every effort for the success of Copenhagen, in the course of formulating this initiative.

나는, 이상을 「하토야마 주도권」으로서 국제사회에 묻는이라고 가고 싶다고 생각하고 있습니다.쿄토 의정서는, 온실 효과 가스의 삭감 의무를 부과한 최초의 국제적인 골조로서 역사적인 이정표였습니다.그러나 이것에 계속 되는 새로운 골조가 구축 되지 않으면, 효과적인 대처가 되지 않습니다.그것을 위한 공평하고 실효성이 있는 새로운 하나의 약속 작성을 향해서 향후 이 주도권을 구체화하는 가운데, 코펜하겐의 성공을 위해서 진력하고 싶다고 생각하고 있습니다.

[Conclusion]

Active measures to address climate change such as the Green New Deal initiated by President Obama will open new frontiers and create new opportunities for employment in the world economy, particularly in such fields as clean energy technologies, including electric vehicles, and solar power generation.

오늘출석의 오바마 대통령이 제창되고 있는 그린·뉴·거래구상에도 나타나고 있도록(듯이), 기후 변동 문제에의 적극적인 대처는, 전기 자동차, 태양광 발전을 포함한 클린·에너지 기술 등, 세계경제의 새로운 프런티어와 신규의 고용을 제공합니다.

Japan has relatively strong potential for technological development as well as considerable financial capacity. Thus I recognize that Japan is expected to take the lead in the international community in setting its own reduction target, and to achieve such target through the development of innovative technologies. I have full confidence in the abilities of the Japanese people and our companies. Political leaders at this time also have a responsibility to future generations to create a sustainable society by transforming the social structure that we have known since the Industrial Revolution.

세계안에서 상대적으로 높은 기술개발의 포텐셜과 자금력을 갖고 있는 우리 나라가, 스스로 솔선해 삭감 목표를 내걸어 혁신적 기술을 낳으면서, 그 삭감을 실현해 가는 것 개소화, 국제사회 속에서 요구되고 있는 역할이라고 인식하고 있습니다.우리 나라의 국민, 기업의 능력의 높음을 나는 신뢰하고 있습니다.국민도 기업도, 그리고, 우리 정치에 대해도, 산업혁명 이래 계속 되어 온 사회구조를 전환해, 지속 가능인 사회를 만드는 것 개소화, 다음의 세대에 대한 책무이다고 생각하고 있습니다.

In conclusion, I wish to make a strong appeal to you to work together, so that we will be able to make significant achievements in Copenhagen in December and that the people of the world will be able to say that their leaders made crucial decisions for the sake of future generations.

마지막으로, 12월에 코펜하겐에서, 아직 보지 않는 미래의 아이들을 위해서 우리 세계의 정치 지도자가 큰 결단을 했다고 말해지는 성과가 오르도록, 모두 협력하는 것을 여러분에게 강하게 부탁하고 싶습니다.


Thank you very much.

감사합니다.

최근의 군판무슨논의도 그렇고,

중앙 일보, 조선일보, 서치나브로그등의 이야기에서도,

의외로 일본 관계의 메이저 기사를

한국 사이드가 스르 하는 것이 많아져 와있다고 생각한다.

지난 번의 H2B 로켓의 성공도 한국은 당연 크게 취급해도 좋을 것이지만

매우 가벼운 기사 밖에 나오지 않았다.

그 외의 화제에서도 전반적으로 그러한 것이 증가하고 있다.

하토야마의 이번 연설도, 반드시 한국에서는 취급이 작게 끝날 것이다.

그런 의미에서는, 한국어로 번역되는 어딘가의 일각에,

이런 식으로 전문을 놔 두는 것은, 그 나름대로 의미가 있다고 생각한다.

거기에 무엇인가의 정치 문장을 읽을 때는 전문을 읽어

전체의 리듬과 상태를 잡는 것이 중요하고

일본의 신문에서도 뜻밖의(정도)만큼 전문을 곧 검색할 수 있는가 하면 시간이 걸린다.

이런 곳에서, 곧 읽을 수 있도록(듯이) 해 두는 것이 일본 측에도 있는 종의 편리성은 있다.

여기가 많은 사람과 같이 정치 의식이 높은 사람이라면 특히.^^