본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

[질문] 고객을 위한 마음 회사의 마음입니다.

조회수 : 2,128
KO 10 MTBiker

이런 식의 일본어 표현이 있을까요?

아시는 분 계시면 한 수 부탁드립니다.

"고객을 위한 마음 江南의 마음입니다" ==> "おきゃくさまのための心, 江南の心です"

이렇게 하면 안되겠지요?

번역문보기

[質問] 顧客のための心会社の心です.

こんな式の日本語表現がありましょうか?

ご存じの方いらっしゃってほしい数お願い致します.

¥"顧客のための心 江南の心です¥" ==> ¥"おきゃくさまのための心, 江南の心です¥"

このようにしてはいけないですね?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

게시물 목록

  1. 4721 Mexico Cancun!!! 2
    조회수 : 2,236
    KO 0 Member_11407
  2. 4722 #21　「올려본 앞은····」 2
    조회수 : 2,057
    JA 20 psman
  3. 4723 소\울로 보인 간판 1
    조회수 : 2,058
    JA 0 DJ_AKIRA
  4. 4724 곡성역. 1
    조회수 : 1,887
    KO 0 Member_66061
  5. 4725 섬진강. 1
    조회수 : 2,866
    KO 0 Member_66061
  6. 4726 대전의 야경 6
    조회수 : 2,408
    JA 0 Member_178
  7. 4727 낮은 2
    조회수 : 2,139
    JA 0 Member_40812
  8. 4728 신쥬쿠 8
    조회수 : 2,258
    JA 0 Member_40812
  9. 4729 강원도와 경기도 1
    조회수 : 2,053
    JA 0 korea897
  10. 4730 신쥬쿠 4
    조회수 : 2,063
    JA 0 Member_40812
  11. 4731 #20　「가을비」 4
    조회수 : 3,130
    JA 20 psman
  12. 4732 inchon AIR PORT 4
    조회수 : 3,019
    KO 0 Member_5737
  13. 4733 표고버섯^_^* 2
    조회수 : 2,137
    KO 0 Member_2153
  14. 4734 나라 도다이사 4
    조회수 : 2,116
    JA 0 Member_3429
  15. 4735 유머 게시판 같은 것도 좀 있었으면 좋겠어요 1
    조회수 : 2,204
    KO 0 chururuca
  16. 4736 춘천시 명동 거리 2
    조회수 : 2,305
    JA 0 korea897
  17. 4737 비행 현재 위치 2
    조회수 : 2,160
    JA 0 korea897
  18. 4738 혹시 crs를 키우는 일본사람이 있나요? 1
    조회수 : 3,116
    KO 178 성북택시기사
  19. 4739 한국과 일본이 비슷한 예능인.. ^.^; 4
    조회수 : 2,428
    KO 0 Member_11093
  20. 4740 beer BAR... 2
    조회수 : 3,140
    KO 0 Member_55133