본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

[질문] 고객을 위한 마음 회사의 마음입니다.

조회수 : 2,128
13403 KO 10 MTBiker

이런 식의 일본어 표현이 있을까요?

아시는 분 계시면 한 수 부탁드립니다.

"고객을 위한 마음 江南의 마음입니다" ==> "おきゃくさまのための心, 江南の心です"

이렇게 하면 안되겠지요?

번역문보기

[質問] 顧客のための心会社の心です.

こんな式の日本語表現がありましょうか?

ご存じの方いらっしゃってほしい数お願い致します.

¥"顧客のための心 江南の心です¥" ==> ¥"おきゃくさまのための心, 江南の心です¥"

このようにしてはいけないですね?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

어학

총 4,911개

238 / 246페이지

  1. Myung Bo - Cinema.
    조회수 : 2,257
    10424 KO 0 Member_55133
  2. 겨울속 푸름..
    조회수 : 3,187
    10423 KO 0 Member_55133
  3. 가을비가 내리던 날... 1
    조회수 : 2,115
    10422 KO 0 Member_12386
  4. 우리 회사 대문 지키는 분들..
    조회수 : 3,304
    10421 KO 0 Member_12386
  5. 아시아나 항공에서 본 후지산 5
    조회수 : 2,525
    10420 JA 0 korea897
  6. 혹시 일본사람중에 프론토샤 좋아하는 분 있나요? 5
    조회수 : 3,149
    10419 KO 178 성북택시기사
  7. 요코하마의 대관람차^^ 1
    조회수 : 2,286
    10418 KO 178 성북택시기사
  8. 단풍 1
    조회수 : 2,269
    10417 JA 0 Member_40812
  9. 카사이린카이공원의 수족관
    조회수 : 3,303
    10416 KO 178 성북택시기사
  10. 우리 집의 가을 2
    조회수 : 2,402
    10415 JA 0 Member_40812
  11. 우리 집의 뜰 3
    조회수 : 3,173
    10414 JA 0 Member_40812
  12. 흰색 손톱풀 2
    조회수 : 3,363
    10412 JA 0 Member_11825
  13. #19　「보죠레이·누보(Beaujolais nouveau)」 4
    조회수 : 2,353
    10411 JA 20 psman
  14. 밤의 레인보우 브리지 2
    조회수 : 3,658
    10410 JA 0 Member_1744
  15. 나라...돌아가는 길 11
    조회수 : 3,453
    10408 JA 0 aiya55
  16. Luminarie in Bucheon 2
    조회수 : 3,298
    10407 KO 0 Kim Chang-hyun
  17. #18　「돌아가는 길」 3
    조회수 : 3,564
    10406 JA 20 psman
  18. 내 방 창문으로 바라본 하늘☆ 입니다^-^ 1
    조회수 : 2,356
    10405 KO 0 Member_12060
  19. 버즈 [민경훈] 군
    조회수 : 3,404
    10404 KO 14 Member_1566
  20. 소울의 클럽입니다.
    조회수 : 3,402
    10391 KO 0 Member_66060