メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

[質問] 顧客のための心会社の心です.

閲覧数 : 2,128
KO 10 MTBiker

こんな式の日本語表現がありましょうか?

ご存じの方いらっしゃってほしい数お願い致します.

¥"顧客のための心 江南の心です¥" ==> ¥"おきゃくさまのための心, 江南の心です¥"

このようにしてはいけないですね?

原文を見る

[질문] 고객을 위한 마음 회사의 마음입니다.

이런 식의 일본어 표현이 있을까요?

아시는 분 계시면 한 수 부탁드립니다.

"고객을 위한 마음 江南의 마음입니다" ==> "おきゃくさまのための心, 江南の心です"

이렇게 하면 안되겠지요?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

  1. 4741 Myung Bo - Cinema.
    閲覧数 : 2,257
    KO 0 Member_55133
  2. 4742 冬の中青み..
    閲覧数 : 3,187
    KO 0 Member_55133
  3. 4743 秋雨が降った日... 1
    閲覧数 : 2,115
    KO 0 Member_12386
  4. 4744 当社大門守る方々..
    閲覧数 : 3,304
    KO 0 Member_12386
  5. 4745 アシアナ航空から見た富士山 5
    閲覧数 : 2,525
    JA 0 korea897
  6. 4746 もし日本人中にプロントシャ好む方あるんですか? 5
    閲覧数 : 3,149
    KO 178 성북택시기사
  7. 4747 横浜の大観覧のため^^ 1
    閲覧数 : 2,286
    KO 178 성북택시기사
  8. 4748 もみじ 1
    閲覧数 : 2,269
    JA 0 Member_40812
  9. 4749 カサイリンカイゴングワンの水族館
    閲覧数 : 3,303
    KO 178 성북택시기사
  10. 4750 我が家の秋 2
    閲覧数 : 2,402
    JA 0 Member_40812
  11. 4751 我が家の庭 3
    閲覧数 : 3,173
    JA 0 Member_40812
  12. 4752 シロツメ草 2
    閲覧数 : 3,363
    JA 0 Member_11825
  13. 4753 #19　「ボジョレー・ヌーヴォー（Beaujolais nouveau）」 4
    閲覧数 : 2,353
    JA 20 psman
  14. 4754 夜のレインボーブリッチ 2
    閲覧数 : 3,658
    JA 0 Member_1744
  15. 4755 奈良...帰り道 11
    閲覧数 : 3,453
    JA 0 aiya55
  16. 4756 Luminarie in Bucheon 2
    閲覧数 : 3,298
    KO 0 Kim Chang-hyun
  17. 4757 #18　「帰り道」 3
    閲覧数 : 3,564
    JA 20 psman
  18. 4758 私の部屋窓で眺めた空☆ です^-^ 1
    閲覧数 : 2,356
    KO 0 Member_12060
  19. 4759 ボズ [ミンギョングフン] 軍
    閲覧数 : 3,404
    KO 14 Member_1566
  20. 4760 ソ¥ウルのクラブです。
    閲覧数 : 3,402
    KO 0 Member_66060