メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

[質問] 顧客のための心会社の心です.

閲覧数 : 2,128
KO 10 MTBiker

こんな式の日本語表現がありましょうか?

ご存じの方いらっしゃってほしい数お願い致します.

¥"顧客のための心 江南の心です¥" ==> ¥"おきゃくさまのための心, 江南の心です¥"

このようにしてはいけないですね?

原文を見る

[질문] 고객을 위한 마음 회사의 마음입니다.

이런 식의 일본어 표현이 있을까요?

아시는 분 계시면 한 수 부탁드립니다.

"고객을 위한 마음 江南의 마음입니다" ==> "おきゃくさまのための心, 江南の心です"

이렇게 하면 안되겠지요?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

  1. 4541 USJで捜した韓国語 5
    閲覧数 : 1,505
    KO 0 아리포
  2. 4542 これを見ると！ 6
    閲覧数 : 1,594
    JA 0 Member_40812
  3. 4543 一人ぼっち 19
    閲覧数 : 1,600
    JA 0 10ryu
  4. 4544 昨冬.. 43
    閲覧数 : 1,478
    KO 0 BADAKO1
  5. 4545 捜査依頼 24
    閲覧数 : 1,597
    JA 0 Member_12917
  6. 4546 ここは昌慶宮 !!!!++ 3
    閲覧数 : 2,582
    KO 0 iteawon
  7. 4547 ソウルナムサンギル..雪景色^^ 1
    閲覧数 : 1,523
    KO 0 iteawon
  8. 4548 the road... 1
    閲覧数 : 1,417
    KO 0 Member_55133
  9. 4549 night of sang am 3
    閲覧数 : 1,469
    KO 0 Member_55133
  10. 4550 クリスマスの後の夜明け 11
    閲覧数 : 2,489
    JA 0 Member_5682
  11. 4551 そろそろ来年に向けて。 5
    閲覧数 : 2,420
    JA 0 haruhito
  12. 4552 Xmasなのに釣りに出かけてました・・・（レポート追加しました） 26
    閲覧数 : 1,653
    JA 0 akemigai
  13. 4553 クリスマスイブの昼休み.. 52
    閲覧数 : 2,617
    KO 0 BADAKO1
  14. 4554 韓国の秋空 2
    閲覧数 : 1,553
    KO 0 RamB
  15. 4555 韓国陶磁器(3)
    閲覧数 : 1,534
    KO 0 RamB
  16. 4556 韓国陶磁器(2)
    閲覧数 : 1,606
    KO 0 RamB
  17. 4557 韓国陶磁器
    閲覧数 : 1,542
    KO 0 RamB
  18. 4558 騷乱ブッシュまた;; 1
    閲覧数 : 1,446
    KO 0 RamB
  19. 4559 暮れるソウル大道
    閲覧数 : 1,517
    KO 0 j&r
  20. 4560 ソウル暮れる太陽
    閲覧数 : 2,443
    KO 0 j&r