본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

[질문] 고객을 위한 마음 회사의 마음입니다.

조회수 : 2,128
KO 10 MTBiker

이런 식의 일본어 표현이 있을까요?

아시는 분 계시면 한 수 부탁드립니다.

"고객을 위한 마음 江南의 마음입니다" ==> "おきゃくさまのための心, 江南の心です"

이렇게 하면 안되겠지요?

번역문보기

[質問] 顧客のための心会社の心です.

こんな式の日本語表現がありましょうか?

ご存じの方いらっしゃってほしい数お願い致します.

¥"顧客のための心 江南の心です¥" ==> ¥"おきゃくさまのための心, 江南の心です¥"

このようにしてはいけないですね?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

게시물 목록

  1. 4781 이걸 사진란에 올려도 되는지 모르겠네.. 3
    조회수 : 2,404
    KO 0 chururuca
  2. 4782 도쿄역 가까이의 일루미네이션입니다 6
    조회수 : 2,692
    JA 34 Member_1187
  3. 4783 ㅁl안하다,사랑한다. 1
    조회수 : 2,450
    KO 0 별따는ㅇrㅇl"
  4. 4784 제가 좋아하는 가수예요^^
    조회수 : 2,211
    KO 0 ☆Ari☆
  5. 4785 마음
    조회수 : 2,100
    KO 20 Yi roon
  6. 4786 어떤 나라? 2
    조회수 : 2,423
    JA 0 Member_3429
  7. 4787 오키나와의 바다♪ 5
    조회수 : 2,477
    JA 0 Member_357
  8. 4788 고양이 ..? 3
    조회수 : 2,156
    KO 14 Member_1566
  9. 4789 이동건씨 사진 ^-^
    조회수 : 2,474
    KO 0 Member_11695
  10. 4790 #16 「 겨울의 소나타( 겨울의 연가) in Osaka」 6
    조회수 : 2,466
    JA 20 psman
  11. 4791 볼만합니다. 5
    조회수 : 2,444
    JA 30 pom345
  12. 4792 #15　「Merry Christmas ?」 6
    조회수 : 4,490
    JA 20 psman
  13. 4793 밥그릇에 뭔 짓을 한 거야..ㅋ 6
    조회수 : 2,234
    KO 0 ☆Ari☆
  14. 4794 오늘 나의 친구의 아기가 100일이 되는 날입니다. 6
    조회수 : 2,304
    KO 0 Member_55133
  15. 4795 #14　「마지막 가을 하늘」 2
    조회수 : 2,355
    JA 20 psman
  16. 4796 하늘사진 1
    조회수 : 2,207
    KO 0 ☆Ari☆
  17. 4797 crs 크리스탈레드슈림프라고 하는 새우입니다.^^ 3
    조회수 : 2,285
    KO 178 성북택시기사
  18. 4798 제 취미가 열대어기르기입니다.^^
    조회수 : 2,316
    KO 178 성북택시기사
  19. 4799 아인스월드 야경!
    조회수 : 2,252
    KO 16 0725
  20. 4800 아인스월드 1
    조회수 : 2,237
    KO 16 0725