본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

[질문] 고객을 위한 마음 회사의 마음입니다.

조회수 : 2,128
KO 10 MTBiker

이런 식의 일본어 표현이 있을까요?

아시는 분 계시면 한 수 부탁드립니다.

"고객을 위한 마음 江南의 마음입니다" ==> "おきゃくさまのための心, 江南の心です"

이렇게 하면 안되겠지요?

번역문보기

[質問] 顧客のための心会社の心です.

こんな式の日本語表現がありましょうか?

ご存じの方いらっしゃってほしい数お願い致します.

¥"顧客のための心 江南の心です¥" ==> ¥"おきゃくさまのための心, 江南の心です¥"

このようにしてはいけないですね?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

게시물 목록

  1. 4761 일본의 코도 쿄토 2 1
    조회수 : 2,323
    JA 0 Member_3429
  2. 4762 일본의 코도 쿄토 4
    조회수 : 2,210
    JA 0 Member_3429
  3. 4763 한국의물레방아
    조회수 : 2,258
    KO 0 Member_12132
  4. 4764 한국의 동해안 입니다 1
    조회수 : 3,237
    KO 0 Member_12132
  5. 4765 친구를 찾아요^^
    조회수 : 2,332
    KO 0 koobonrul
  6. 4766 조용한 가을 2
    조회수 : 2,385
    JA 0 Member_40812
  7. 4767 한국 철원의 고석정.
    조회수 : 2,219
    KO 0 Member_1207
  8. 4768 한강입니다. 2
    조회수 : 2,257
    KO 10 Member_39712
  9. 4769 나의 집 ( 실제집이아니라 ;;ㅋㅋ) 1
    조회수 : 2,338
    KO 10 Member_39712
  10. 4770 JSA 의 저녁입니다..
    조회수 : 2,239
    KO 0 Member_55133
  11. 4771 나의 컴퓨터입니다. 2
    조회수 : 2,101
    KO 0 Member_55133
  12. 4772 소울의 클럽 그 2 1
    조회수 : 2,290
    KO 0 Member_66060
  13. 4773 한국의 가마 2
    조회수 : 3,177
    KO 0 은빛나래
  14. 4774 한국의 가마1
    조회수 : 2,242
    KO 0 은빛나래
  15. 4775 한국의 가을...^^ 2
    조회수 : 2,872
    KO 0 은빛나래
  16. 4776 신중부 국제 공항(센트 레어) 6
    조회수 : 3,361
    JA 0 まちみ
  17. 4777 스키장야경......
    조회수 : 2,318
    KO 0 서비스맨
  18. 4778 새끼 고양이 1
    조회수 : 2,249
    KO 255 harizu
  19. 4779 #17　「조금 외로운 밤은····」 4
    조회수 : 2,627
    JA 20 psman
  20. 4780 아래 이상한 학교 2^^;; 2
    조회수 : 2,312
    KO 0 chururuca