본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

[질문] 고객을 위한 마음 회사의 마음입니다.

조회수 : 2,128
KO 10 MTBiker

이런 식의 일본어 표현이 있을까요?

아시는 분 계시면 한 수 부탁드립니다.

"고객을 위한 마음 江南의 마음입니다" ==> "おきゃくさまのための心, 江南の心です"

이렇게 하면 안되겠지요?

번역문보기

[質問] 顧客のための心会社の心です.

こんな式の日本語表現がありましょうか?

ご存じの方いらっしゃってほしい数お願い致します.

¥"顧客のための心 江南の心です¥" ==> ¥"おきゃくさまのための心, 江南の心です¥"

このようにしてはいけないですね?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

게시물 목록

  1. 4881 허브 삽겹살! 3
    조회수 : 2,806
    KO 0 Member_5737
  2. 4882 홍대 pigypigy 칠리 삼겹살! 1
    조회수 : 3,054
    KO 0 Member_5737
  3. 4883 미용실의 모델를！ 1
    조회수 : 3,469
    JA 255 なにぬNEO!
  4. 4884 꽤 그리운 사진이 있었습니다.
    조회수 : 3,179
    JA 255 なにぬNEO!
  5. 4885 첫 눈을 기다리며.. 1
    조회수 : 2,598
    KO 0 kiki..
  6. 4886 부산 갈매기
    조회수 : 3,818
    KO 0 2000xman
  7. 4887 제가 살고 있는 동네. 3
    조회수 : 2,877
    KO 20 Yi roon
  8. 4888 말 사육장의 우편함
    조회수 : 2,781
    KO 20 Yi roon
  9. 4889 海兵입니다 군 복무중에 찍은 사진 ^^必勝 !!! 2
    조회수 : 2,839
    KO 0 annayoon
  10. 4890 후지산을 위로부터 보면··· 3
    조회수 : 3,138
    JA 0 lovebur
  11. 4891 안녕하세요 ~ 제 얼굴 입니다 ~^^;;;;
    조회수 : 3,206
    KO 0 Member_11003
  12. 4892 경복궁 3
    조회수 : 3,512
    JA 0 Member_9
  13. 4893 광안대교의석양 1
    조회수 : 3,936
    KO 0 2000xman
  14. 4894 또 제자신의 사진
    조회수 : 3,816
    KO 0 teavea
  15. 4895 Just feel 4
    조회수 : 4,794
    JA 0 Member_117
  16. 4896 바다 갈매기 그리고.. 태양. 2
    조회수 : 3,706
    KO 0 2000xman
  17. 4897 수수께끼의 꽃 3
    조회수 : 3,996
    JA 0 lovebur
  18. 4898 부산 동백섬의 아침. 2
    조회수 : 4,022
    KO 0 2000xman
  19. 4899 비오던 날..
    조회수 : 3,818
    KO 0 Member_4088
  20. 4900 후지테레비...타코야끼 아주머니^^
    조회수 : 4,684
    KO 0 Member_66058