본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

[질문] 고객을 위한 마음 회사의 마음입니다.

조회수 : 2,128
KO 10 MTBiker

이런 식의 일본어 표현이 있을까요?

아시는 분 계시면 한 수 부탁드립니다.

"고객을 위한 마음 江南의 마음입니다" ==> "おきゃくさまのための心, 江南の心です"

이렇게 하면 안되겠지요?

번역문보기

[質問] 顧客のための心会社の心です.

こんな式の日本語表現がありましょうか?

ご存じの方いらっしゃってほしい数お願い致します.

¥"顧客のための心 江南の心です¥" ==> ¥"おきゃくさまのための心, 江南の心です¥"

このようにしてはいけないですね?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

게시물 목록

  1. 1101 스터디에서 일본어 가르쳐주실 분 모집합니다. ^^ 1
    조회수 : 3,939
    KO 255 meoteorri
  2. 1102 4270차례 스레의 대답입니다. 2
    조회수 : 4,291
    KO 40 neodumbness
  3. 1103 일본어 1;1 방문수업해요..
    조회수 : 3,880
    KO 255 Member_4903
  4. 1104 과거형에 대해 가르쳐 주세요. 9
    조회수 : 4,189
    JA 0 cktmoehm
  5. 1105 한국어 무료로 지도 해요 ^^
    조회수 : 4,053
    KO 90 jedi27
  6. 1106 (신촌,종로)일본인 2명과 일본어 스터디를! 1
    조회수 : 3,725
    JA 70 Member_51205
  7. 1107 부산 서울에서 제일 일본인이 모이는 Study입니다♪
    조회수 : 3,680
    JA 0 Member_65971
  8. 1108 고양이가 말했다.「오늘의 한국인, 조선인 범죄군요.야옹.」
    조회수 : 3,935
    JA 0 koyangi2008
  9. 1109 한국식 정자체(正字體)와 일본식 약자(略字)의 미묘한 차이.. 6
    조회수 : 5,622
    KO 255 ddddf
  10. 1110 영어프리토킹 구해요 ㅜㅜ 과외료는 서로 적정한선에서 ㅠㅠ 1
    조회수 : 4,369
    KO 30 Member_2414
  11. 1111 【YAHOO】한국은 일본 팀을 응원할 수 있을까？【조사】 2
    조회수 : 4,181
    JA 0 結構子
  12. 1112 고양이가 말했다.「오늘의 한국인, 조선인 범죄군요.야옹.」
    조회수 : 5,196
    JA 0 koyangi2008
  13. 1113 10명이상의 일본인이 참가하는 Study！
    조회수 : 4,062
    JA 0 Member_65971
  14. 1114 SKYPE 気軽に話す日本人! 手!
    조회수 : 4,188
    KO 255 Happy1
  15. 1115 저는 일본인이구요 학생 모집해요 (개인.스터디그룹)
    조회수 : 5,937
    KO 20 amazingguy
  16. 1116 고양이가 말했다.「오늘의 한국인, 조선인 범죄군요.야옹.」
    조회수 : 3,761
    JA 0 koyangi2008
  17. 1117 신촌 일본어 스터디 회원 모집 !!!!!!!!
    조회수 : 3,933
    KO 255 meoteorri
  18. 1118 고양이가 말했다.「오늘의 한국인 성범죄.야옹.」
    조회수 : 3,712
    JA 0 koyangi2008
  19. 1119 ♥♥ 日本男, 女性こんにちは. 友人になりましょう. ♥♥
    조회수 : 4,018
    KO 255 Happy1
  20. 1120 고양이가 말했다.「오늘의 한국인, 조선인 범죄군요.야옹.」
    조회수 : 3,759
    JA 0 koyangi2008