본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

[질문] 고객을 위한 마음 회사의 마음입니다.

조회수 : 2,128
KO 10 MTBiker

이런 식의 일본어 표현이 있을까요?

아시는 분 계시면 한 수 부탁드립니다.

"고객을 위한 마음 江南의 마음입니다" ==> "おきゃくさまのための心, 江南の心です"

이렇게 하면 안되겠지요?

번역문보기

[質問] 顧客のための心会社の心です.

こんな式の日本語表現がありましょうか?

ご存じの方いらっしゃってほしい数お願い致します.

¥"顧客のための心 江南の心です¥" ==> ¥"おきゃくさまのための心, 江南の心です¥"

このようにしてはいけないですね?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

게시물 목록

  1. 1081 ♣ 외국인친구파티,원어민스터디(영어,일본어,중국어,스페인어,한국어) ♣
    조회수 : 4,115
    KO 255 AndyCHO
  2. 1082 네이티브 선생님의 일본어회화 스터디 안내!!
    조회수 : 3,553
    KO 255 Member_20905
  3. 1083 한국에서 일본어를 가르치실 분
    조회수 : 3,966
    KO 20 히소
  4. 1084 (서울 신촌,종로)일본인2명과 일어스터디합시다!
    조회수 : 4,932
    JA 70 Member_51205
  5. 1085 무려 3만엔 할인!!　한국어학 유학 ~
    조회수 : 4,111
    KO 50 ohayo_egao
  6. 1086 서울, 부산에서 15명 이상의 일본인이 모이는 스터디 안내
    조회수 : 3,743
    JA 0 Member_65971
  7. 1087 일본어스터디 회원 모집합니다. ^^
    조회수 : 4,048
    KO 255 meoteorri
  8. 1088 일본어 1:1 방문수업- 월8만원부터
    조회수 : 3,839
    KO 255 Member_4903
  9. 1089 서울, 부산에서 15명 이상의 일본인이 모이는 스터디 안내
    조회수 : 4,545
    JA 0 Member_65971
  10. 1090 염가!! 체험형　「쁘띠 한국 유학」　69800엔
    조회수 : 5,654
    KO 50 ohayo_egao
  11. 1091 일번어 과외☆
    조회수 : 5,689
    JA 20 ぱんちゃぱんちゃ
  12. 1092 "やろう"의 뜻 3
    조회수 : 4,001
    KO 255 kwon7749
  13. 1093 자연스러운 한국어로 해 주세요 m(_　_) m 2
    조회수 : 5,718
    JA 0 ytya84
  14. 1094 스카이프 강사
    조회수 : 3,590
    JA 0 g4g4
  15. 1095 cktmoehm씨의 공부 조력 2
    조회수 : 2,994
    KO 40 neodumbness
  16. 1096 조선을 마음속으로부터 증오 해, 열등 반도 생물이 죽는 것은, 일본국민에 있어서 최고의 환희와 행복.
    조회수 : 3,744
    JA 0 hwajaeuicha
  17. 1097 일본 통치 시대의 베스트셀러 「타크치책」 15
    조회수 : 3,742
    JA 0 okonomi
  18. 1098 교과서 2
    조회수 : 3,989
    JA 0 g4g4
  19. 1099 부산, 서울에서 일본인이 제일 많이 참가하는 스터디입니다！
    조회수 : 3,333
    JA 0 Member_65971
  20. 1100 cktmoehm씨의 공부 조력 8
    조회수 : 3,977
    KO 40 neodumbness