본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

[질문] 고객을 위한 마음 회사의 마음입니다.

조회수 : 2,126
KO 10 MTBiker

이런 식의 일본어 표현이 있을까요?

아시는 분 계시면 한 수 부탁드립니다.

"고객을 위한 마음 江南의 마음입니다" ==> "おきゃくさまのための心, 江南の心です"

이렇게 하면 안되겠지요?

번역문보기

[質問] 顧客のための心会社の心です.

こんな式の日本語表現がありましょうか?

ご存じの方いらっしゃってほしい数お願い致します.

¥"顧客のための心 江南の心です¥" ==> ¥"おきゃくさまのための心, 江南の心です¥"

このようにしてはいけないですね?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

게시물 목록

  1. 1661 일본인회화 선생님 모집
    조회수 : 3,946
    KO 0 Member_65910
  2. 1662 일본어 스터디 3월 계획
    조회수 : 3,049
    KO 90 よしなり
  3. 1663 일본어 10일간 1:1집중마스터 분당.
    조회수 : 2,937
    KO 0 Member_64449
  4. 1664 For learn english and korean
    조회수 : 2,796
    KO 30 Gerald.k
  5. 1665 For english...
    조회수 : 2,725
    KO 30 Gerald.k
  6. 1666 ★전원 일본인강사에 의한 저렴한 일본어회화 스터디 3월생 모집~
    조회수 : 2,683
    KO 255 도모다찌노와
  7. 1667 돈돈돈 ?
    조회수 : 3,910
    KO 255 살아야한다
  8. 1668 2/23★제7회 일한 교류회
    조회수 : 2,450
    KO 0 Member_63
  9. 1669 ●한국어로 일기나 편지를 쓸 수 있습니까？
    조회수 : 2,947
    JA 0 つなグル
  10. 1670 ★★ 전 세계인이 함께 즐기고 있는
    조회수 : 2,671
    KO 255 살아야한다
  11. 1671 ●4일간으로, 한국어 회화의 기초력을 몸에 익히자！
    조회수 : 3,677
    JA 0 つなグル
  12. 1672 ●버캐브러리가 단번에 증가한다！「한자로 기억하는 한국어」
    조회수 : 2,838
    JA 0 つなグル
  13. 1673 무료 체험이자 다 그런거야....
    조회수 : 3,545
    KO 255 살아야한다
  14. 1674 초급부터 시작 08년 2급까지
    조회수 : 3,047
    KO 90 よしなり
  15. 1675 인터내셔널 바베큐　AT　츠루미 녹지공원　IN　SPRING
    조회수 : 3,044
    JA 0 デイビー
  16. 1676 일본어를 가르쳐 드립니다.
    조회수 : 2,776
    KO 90 よしなり
  17. 1677 ●골칫거리 의식을 없애고, 한국어의 수사를 마스터 하자！
    조회수 : 2,756
    JA 0 つなグル
  18. 1678 ●모처럼 공부하고 있는데, 이야기하지 없는 채 끝냅니까？
    조회수 : 2,629
    JA 0 つなグル
  19. 1679 韓国語教えます～＾＾
    조회수 : 3,847
    KO 10 도도한꼬마
  20. 1680 오사카에서 한국어 살사댄스 개인레슨 1:1 lesson
    조회수 : 3,092
    KO 150 hoshi018