본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

[질문] 고객을 위한 마음 회사의 마음입니다.

조회수 : 2,128
KO 10 MTBiker

이런 식의 일본어 표현이 있을까요?

아시는 분 계시면 한 수 부탁드립니다.

"고객을 위한 마음 江南의 마음입니다" ==> "おきゃくさまのための心, 江南の心です"

이렇게 하면 안되겠지요?

번역문보기

[質問] 顧客のための心会社の心です.

こんな式の日本語表現がありましょうか?

ご存じの方いらっしゃってほしい数お願い致します.

¥"顧客のための心 江南の心です¥" ==> ¥"おきゃくさまのための心, 江南の心です¥"

このようにしてはいけないですね?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

게시물 목록

  1. 1781 가을의 비 11
    조회수 : 3,106
    JA 40 Member_6045
  2. 1782 일시적인 활기--； 4
    조회수 : 3,329
    JA 0 happa
  3. 1783 한국음식만드는법! [된장찌개] 7
    조회수 : 2,496
    KO 20 ToTa
  4. 1784 나리타 공항 16
    조회수 : 2,314
    JA 0 korea897
  5. 1785 한국음식만드는법! [무말랭이무침] 3
    조회수 : 3,664
    KO 20 ToTa
  6. 1786 모두들
    조회수 : 2,097
    KO 72 gorgo13
  7. 1787 It seems to be Marseilles... 7
    조회수 : 2,394
    JA 0 Member_3429
  8. 1788 받은 손수 만든연입니다 10
    조회수 : 2,108
    JA 34 Member_1187
  9. 1789 까마귀·백조·플라맹고 10
    조회수 : 2,428
    JA 0 happa
  10. 1790 이제 이 계절이군요. 21
    조회수 : 2,057
    JA 40 Member_6045
  11. 1791 한국제 「구운 김」 16
    조회수 : 2,311
    JA 0 happa
  12. 1792 "SEA LAND"
    조회수 : 3,298
    KO 0 Member_37090
  13. 1793 이쁜 서울~!! 11
    조회수 : 2,068
    JA 10 yh81
  14. 1794 allezblue씨에게 4
    조회수 : 2,255
    JA 0 Member_66174
  15. 1795 제 아들입니다~
    조회수 : 2,115
    KO 255 도모다찌노와
  16. 1796 정말 맛있는 일본음식 소개해주세요 ^TT^ 22
    조회수 : 3,409
    KO 20 ToTa
  17. 1797 반드시 먹고 싶습니다!! T_T 4
    조회수 : 2,036
    KO 20 ToTa
  18. 1798 달팽이 구름입니다. 2
    조회수 : 2,282
    KO 0 Member_66173
  19. 1799 Sawaziri Erika
    조회수 : 2,280
    KO 80 rexbox
  20. 1800 안면도의 낙조 2
    조회수 : 3,080
    KO 0 Member_66171