본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

[질문] 고객을 위한 마음 회사의 마음입니다.

조회수 : 2,128
KO 10 MTBiker

이런 식의 일본어 표현이 있을까요?

아시는 분 계시면 한 수 부탁드립니다.

"고객을 위한 마음 江南의 마음입니다" ==> "おきゃくさまのための心, 江南の心です"

이렇게 하면 안되겠지요?

번역문보기

[質問] 顧客のための心会社の心です.

こんな式の日本語表現がありましょうか?

ご存じの方いらっしゃってほしい数お願い致します.

¥"顧客のための心 江南の心です¥" ==> ¥"おきゃくさまのための心, 江南の心です¥"

このようにしてはいけないですね?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

게시물 목록

  1. 1581 대박기다려요 참가해주세요
    조회수 : 3,591
    KO 110 걸걸걸
  2. 1582 일본어나 한국어 배우실 분..
    조회수 : 4,957
    KO 30 천재 lion
  3. 1583 영어 잘 하시는 분??
    조회수 : 3,593
    KO 30 천재 lion
  4. 1584 ●하트풀 커뮤니케이션이 여기로부터 시작됩니다！ 카루이자와 한국어 합숙
    조회수 : 4,854
    JA 0 つなグル
  5. 1585 부산의 일본어 학원 KLIFF
    조회수 : 3,476
    JA 90 kazusan
  6. 1586 ★전원 일본인강사에 의한 알찬 일본어회화 스터디
    조회수 : 3,285
    KO 255 도모다찌노와
  7. 1587 8/23(토) 유학(연수)/워킹세미나 안내!!
    조회수 : 4,258
    KO 255 Member_20905
  8. 1588 도쿄 국제 축제 2008
    조회수 : 3,115
    JA 0 ｋｊｃｈｉｎｇｕ
  9. 1589 일본어 고급회화 "오샤베리" 회원 모집!!!
    조회수 : 3,414
    KO 100 KoSoAdo
  10. 1590 일본 배낭여행갑니다~~
    조회수 : 4,098
    KO 30 FLYINGHAWK
  11. 1591 메신저로 한국어
    조회수 : 4,581
    KO 100 jinnyjapan
  12. 1592 【日本語講師及び韓日Exchange授業】日本人募集
    조회수 : 3,005
    KO 255 Member_35388
  13. 1593 왜 일본어를 배우고 있습니까？
    조회수 : 3,439
    JA 0 michirda
  14. 1594 ●한글을 읽을 수 있으면, 틀림없이 한국 여행이 즐거워집니다！
    조회수 : 4,234
    JA 0 つなグル
  15. 1595 부산 수다회 참가 교사 모집
    조회수 : 2,970
    JA 0 perapera
  16. 1596 7月26日韓国語発表会　한국어발표회 1
    조회수 : 3,448
    KO 100 jinnyjapan
  17. 1597 일본어 과외를 하겠습니다
    조회수 : 3,349
    JA 10 Member_47089
  18. 1598 국제전화 싸게 하는방법입니당.
    조회수 : 3,626
    KO 20 danica
  19. 1599 여름 방학(휴가), 부산에서 한국어를！
    조회수 : 4,459
    JA 90 kazusan
  20. 1600 ★전원 일본인 강사에 의한 7월 수강생을 접수 받습니다~
    조회수 : 5,126
    KO 255 도모다찌노와