본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

[질문] 고객을 위한 마음 회사의 마음입니다.

조회수 : 2,126
KO 10 MTBiker

이런 식의 일본어 표현이 있을까요?

아시는 분 계시면 한 수 부탁드립니다.

"고객을 위한 마음 江南의 마음입니다" ==> "おきゃくさまのための心, 江南の心です"

이렇게 하면 안되겠지요?

번역문보기

[質問] 顧客のための心会社の心です.

こんな式の日本語表現がありましょうか?

ご存じの方いらっしゃってほしい数お願い致します.

¥"顧客のための心 江南の心です¥" ==> ¥"おきゃくさまのための心, 江南の心です¥"

このようにしてはいけないですね?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

게시물 목록

  1. 1521 ●프리 토킹으로, 한국어를 적극적으로 이야기하자！　연결되는 카페
    조회수 : 3,047
    JA 0 つなグル
  2. 1522 ●목표는 「자신을 한국어로 할 수 있도록(듯이) 한다！」초급 회화학원
    조회수 : 2,846
    JA 0 つなグル
  3. 1523 일본어의 배우는 방법을 가르치게 8
    조회수 : 3,015
    KO 0 paisen
  4. 1524 한글의 가사를 한자(중국어)로 가르쳐！ 4
    조회수 : 3,026
    JA 0 Member_65860
  5. 1525 KJCLUB 5
    조회수 : 2,789
    JA 0 Member_65886
  6. 1526 중국어 공부 스레 9
    조회수 : 2,915
    KO 0 andysan
  7. 1527 어떤 회화를 합니까？ 1
    조회수 : 3,698
    JA 0 ぴいちゃん
  8. 1528 1/10신오오쿠보로 교류회를 개최합니다.
    조회수 : 3,662
    JA 0 ｋｊｃｈｉｎｇｕ
  9. 1529 한국어가 자신있는 여러분 2
    조회수 : 2,753
    JA 0 ぴいちゃん
  10. 1530 2009년 겨울 휴일 2개월 입문 일본어 회화 집중 강좌 학생 모집
    조회수 : 2,611
    JA 0 perapera
  11. 1531 KLIFF(한국어 학원)
    조회수 : 3,645
    JA 90 kazusan
  12. 1532 [일본어스터디]마루고토스터디 1월5일부터 시작~
    조회수 : 2,617
    KO 90 sangsoon
  13. 1533 신쥬쿠 한자 공부를 도와 드립니다
    조회수 : 4,272
    JA 0 GOOD WILL
  14. 1534 부산(일본인과외)
    조회수 : 3,351
    KO 10 せいこう
  15. 1535 はじめまして
    조회수 : 3,488
    KO 40 Member_49451
  16. 1536 日本が大好きな韓国の学生＆韓国語を勉強している日本人の集まりがあります
    조회수 : 4,162
    KO 10 -(__)-
  17. 1537 어학 교환하고 싶습니다！exchange　각지 모집
    조회수 : 3,162
    KO 0 daiso
  18. 1538 미에현 이세시 한국어 교사
    조회수 : 3,305
    JA 0 Member_23080
  19. 1539 한국어 가르치는＾＾
    조회수 : 3,503
    KO 20 東京男
  20. 1540 일본인 과외 선생님 구합니다.
    조회수 : 3,138
    KO 40 takuri