본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

[질문] 고객을 위한 마음 회사의 마음입니다.

조회수 : 2,128
KO 10 MTBiker

이런 식의 일본어 표현이 있을까요?

아시는 분 계시면 한 수 부탁드립니다.

"고객을 위한 마음 江南의 마음입니다" ==> "おきゃくさまのための心, 江南の心です"

이렇게 하면 안되겠지요?

번역문보기

[質問] 顧客のための心会社の心です.

こんな式の日本語表現がありましょうか?

ご存じの方いらっしゃってほしい数お願い致します.

¥"顧客のための心 江南の心です¥" ==> ¥"おきゃくさまのための心, 江南の心です¥"

このようにしてはいけないですね?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

게시물 목록

  1. 1821 벌에 쏘였다. 17
    조회수 : 2,130
    KO 60 Member_17289
  2. 1822 일본의 유명 가수 5
    조회수 : 2,615
    JA 40 Member_6045
  3. 1823 수목원에서.. 8
    조회수 : 2,160
    KO 0 BADAKO1
  4. 1824 아침 고요 수목원 7
    조회수 : 2,213
    KO 0 BADAKO1
  5. 1825 역시 여름에는... 8
    조회수 : 2,062
    KO 0 BADAKO1
  6. 1826 기분 좋은 바람.... 8
    조회수 : 3,112
    KO 0 Member_32639
  7. 1827 기분좋은 파란 하늘 한조각~ 4
    조회수 : 2,160
    KO 0 Member_66171
  8. 1828 이제(벌써) 일인분··· 4
    조회수 : 2,317
    JA 40 Member_6045
  9. 1829 일본의 포장마차 김치점 8
    조회수 : 2,360
    JA 40 Member_6045
  10. 1830 일본의 포장마차　 5
    조회수 : 2,200
    JA 40 Member_6045
  11. 1831 절세의 미녀！ 3
    조회수 : 2,195
    JA 0 py941
  12. 1832 라···곧바로 삭제될지도 1
    조회수 : 2,467
    JA 0 py941
  13. 1833 땋아서 늘어뜨린 머리의 여자 아이 2
    조회수 : 2,302
    JA 0 py941
  14. 1834 도쿄에서 Hot인 장소 11
    조회수 : 3,252
    JA 40 Member_6045
  15. 1835 청계천 분수광장 1
    조회수 : 1,995
    KO 0 Member_66171
  16. 1836 청계천 2
    조회수 : 1,916
    KO 0 Member_66171
  17. 1837 취재차 부산에서
    조회수 : 2,075
    KO 0 kenturn
  18. 1838 a~~~~~ha!!!
    조회수 : 1,988
    KO 0 kenturn
  19. 1839 오랜만에
    조회수 : 2,064
    KO 0 kenturn
  20. 1840 Gackt
    조회수 : 3,078
    KO 0 Member_16013