본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

[질문] 고객을 위한 마음 회사의 마음입니다.

조회수 : 2,128
KO 10 MTBiker

이런 식의 일본어 표현이 있을까요?

아시는 분 계시면 한 수 부탁드립니다.

"고객을 위한 마음 江南의 마음입니다" ==> "おきゃくさまのための心, 江南の心です"

이렇게 하면 안되겠지요?

번역문보기

[質問] 顧客のための心会社の心です.

こんな式の日本語表現がありましょうか?

ご存じの方いらっしゃってほしい数お願い致します.

¥"顧客のための心 江南の心です¥" ==> ¥"おきゃくさまのための心, 江南の心です¥"

このようにしてはいけないですね?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

게시물 목록

  1. 1901 일본드라마 HERO 특별판 11
    조회수 : 1,926
    KO 60 Member_17289
  2. 1902 이 사진의 의미...
    조회수 : 1,813
    KO 0 Member_32639
  3. 1903 몹시 예쁜 여성입니다 1
    조회수 : 2,158
    JA 34 Member_1187
  4. 1904 시견　U^^U
    조회수 : 1,704
    JA 0 Member_66138
  5. 1905 일본식
    조회수 : 2,931
    JA 0 Member_66138
  6. 1906 일본식
    조회수 : 1,805
    JA 0 Member_66138
  7. 1907 활동적인 용감한 젊은이입니다 4
    조회수 : 1,910
    JA 34 Member_1187
  8. 1908 발리여행 4
    조회수 : 1,650
    KO 80 rexbox
  9. 1909 의외로 좋아하는 숨겨진 한국 요리 20
    조회수 : 1,881
    KO 0 Member_32639
  10. 1910 가장인기 있는 식당의 점심... 10
    조회수 : 1,869
    KO 0 Member_32639
  11. 1911 평상시 먹고 있는 것(점심 버젼) 59
    조회수 : 2,168
    JA 0 aiya55
  12. 1912 회복된 것 같다···　　그러면 이제(벌써) 한 장！ 6
    조회수 : 1,789
    JA 40 Member_6045
  13. 1913 80~90년대 최고의 한국 피쳐. 2
    조회수 : 1,935
    KO 0 Member_32639
  14. 1914 이승엽의 스포츠 카드.
    조회수 : 1,763
    KO 0 Member_32639
  15. 1915 1988년의 야구 입장권.
    조회수 : 3,024
    KO 0 Member_32639
  16. 1916 아.. 이제 졸업 입니다 2
    조회수 : 1,759
    KO 0 AKI★
  17. 1917 これいいな。 1
    조회수 : 2,781
    KO 30 Member_33711
  18. 1918 평균적인 한국의 밀리터리 12
    조회수 : 1,734
    KO 0 Member_32639
  19. 1919 일본의 남자도 실탄사격을 합니까? 7
    조회수 : 1,758
    KO 0 Member_32639
  20. 1920 여름의 취미... 2
    조회수 : 1,692
    KO 0 Member_32639