メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

[質問] 顧客のための心会社の心です.

閲覧数 : 2,126
KO 10 MTBiker

こんな式の日本語表現がありましょうか?

ご存じの方いらっしゃってほしい数お願い致します.

¥"顧客のための心 江南の心です¥" ==> ¥"おきゃくさまのための心, 江南の心です¥"

このようにしてはいけないですね?

原文を見る

[질문] 고객을 위한 마음 회사의 마음입니다.

이런 식의 일본어 표현이 있을까요?

아시는 분 계시면 한 수 부탁드립니다.

"고객을 위한 마음 江南의 마음입니다" ==> "おきゃくさまのための心, 江南の心です"

이렇게 하면 안되겠지요?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

  1. 1901 日本ドラマ HERO 特別版 11
    閲覧数 : 1,926
    KO 60 Member_17289
  2. 1902 この写真の意味...
    閲覧数 : 1,813
    KO 0 Member_32639
  3. 1903 すごくきれいな女性です 1
    閲覧数 : 2,158
    JA 34 Member_1187
  4. 1904 柴犬　U^ェ^U
    閲覧数 : 1,704
    JA 0 Member_66138
  5. 1905 和式
    閲覧数 : 2,929
    JA 0 Member_66138
  6. 1906 和式
    閲覧数 : 1,805
    JA 0 Member_66138
  7. 1907 活動的な勇ましい若者です 4
    閲覧数 : 1,910
    JA 34 Member_1187
  8. 1908 バリ旅行 4
    閲覧数 : 1,650
    KO 80 rexbox
  9. 1909 意外に好きな隠された韓国料理 20
    閲覧数 : 1,881
    KO 0 Member_32639
  10. 1910 仮装(家長)人気ある食堂のお昼... 10
    閲覧数 : 1,869
    KO 0 Member_32639
  11. 1911 普段食べてるもの（お昼バージョン） 59
    閲覧数 : 2,168
    JA 0 aiya55
  12. 1912 直ったみたい・・・　　じゃもう一枚！ 6
    閲覧数 : 1,789
    JA 40 Member_6045
  13. 1913 80‾90年代最高の韓国ピッチャー. 2
    閲覧数 : 1,935
    KO 0 Member_32639
  14. 1914 イ・スンヨッブのスポーツカード.
    閲覧数 : 1,763
    KO 0 Member_32639
  15. 1915 1988年の野球入場券.
    閲覧数 : 3,024
    KO 0 Member_32639
  16. 1916 あ.. もう卒業です 2
    閲覧数 : 1,757
    KO 0 AKI★
  17. 1917 これいいな。 1
    閲覧数 : 2,781
    KO 30 Member_33711
  18. 1918 平均的な韓国のミリタリー 12
    閲覧数 : 1,734
    KO 0 Member_32639
  19. 1919 日本の男も実弾射撃をしますか? 7
    閲覧数 : 1,758
    KO 0 Member_32639
  20. 1920 夏の趣味... 2
    閲覧数 : 1,692
    KO 0 Member_32639