メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本語質問します.

閲覧数 : 4,508
14526 JA 255
日本の銀行に行って

１.通帳が作りたいです。
２.口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか?　
韓
翻訳を見る

일본어 질문 합니다.

日本の銀行に行って

１．通帳が作りたいです。
２．口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか？　
韓国で使う表現を日本語で単純翻訳しただけで少し心配です。


よろしくお願いします。

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

  • 2

    通じると思うが、微妙に意味が違うね。 新しく預金口座を作るなら２。口座は既にあって、通帳をなくしたとかで新しく通帳を作るなら１が適切だろう

    13年前

語学

全4,911件

167 / 246ページ

  1. 祈る嫌いです T^T 4
    閲覧数 : 1,202
    11846 KO 0
  2. うん.. 3
    閲覧数 : 1,228
    11842 KO 0
  3. 美男美女 3
    閲覧数 : 1,414
    11845 KO 42
  4. 韓日交流 2
    閲覧数 : 2,261
    11844 KO 42
  5. 入社式に行ってきました 29
    閲覧数 : 1,556
    11843 JA 0
  6. 皆笑いながら暮します..^^ 7
    閲覧数 : 1,257
    11839 KO 0
  7. 事実..意外に水準の高い言葉の遊び(1) 5
    閲覧数 : 1,321
    11838 KO 0
  8. 事実..意外に水準の高い言葉の遊び(2)
    閲覧数 : 1,303
    11837 KO 0
  9. 事実..意外に水準の高い言葉の遊び(3)
    閲覧数 : 2,447
    11836 KO 0
  10. 甲子園を目指して！ 6
    閲覧数 : 2,348
    11835 JA 0
  11. 泰国の雨雲 4
    閲覧数 : 2,268
    11834 JA 0
  12. このごろ子供.. 4
    閲覧数 : 2,313
    11833 KO 0
  13. 私はどうしてこういう考えができなかっただろうか.. 2
    閲覧数 : 1,215
    11832 KO 0
  14. 甲子園に向けての戦いが始まりました 3
    閲覧数 : 1,332
    11831 JA 34
  15. オペラハウス..必ず一度がボゴシブウンゴッです..
    閲覧数 : 1,246
    11830 KO 0
  16. ほっき飯 8
    閲覧数 : 1,212
    11829 JA 0
  17. 上手く行きました？......何か違う？w 28
    閲覧数 : 1,363
    11828 JA 0
  18. 巨大な「こけし」 13
    閲覧数 : 1,220
    11827 JA 0
  19. My Face _ 8
    閲覧数 : 1,232
    11826 KO 0
  20. 暑いですね.. 8
    閲覧数 : 1,069
    11825 KO 0