メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

[質問] 顧客のための心会社の心です.

閲覧数 : 2,126
KO 10 MTBiker

こんな式の日本語表現がありましょうか?

ご存じの方いらっしゃってほしい数お願い致します.

¥"顧客のための心 江南の心です¥" ==> ¥"おきゃくさまのための心, 江南の心です¥"

このようにしてはいけないですね?

原文を見る

[질문] 고객을 위한 마음 회사의 마음입니다.

이런 식의 일본어 표현이 있을까요?

아시는 분 계시면 한 수 부탁드립니다.

"고객을 위한 마음 江南의 마음입니다" ==> "おきゃくさまのための心, 江南の心です"

이렇게 하면 안되겠지요?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

  1. 1501 勉強会で日本語講師を募集しています。
    閲覧数 : 2,851
    KO 255 Member_20905
  2. 1502 ”せえへん”って? 5
    閲覧数 : 3,370
    KO 0 Member_66181
  3. 1503 スタディで日本語先生募集します. ^^ 1
    閲覧数 : 3,268
    KO 255 meoteorri
  4. 1504 はじめまして
    閲覧数 : 2,538
    KO 80 윤선생
  5. 1505 ○日本人が直接教えるチープで充実な日本語会話スタディ‾
    閲覧数 : 2,987
    KO 255 도모다찌노와
  6. 1506 andysanの英語日本語勉強方法
    閲覧数 : 3,185
    KO 0 andysan
  7. 1507 日本語教えてくださる日本人センセ捜します 1
    閲覧数 : 3,168
    KO 30 peachstock
  8. 1508 これ聞いてくださいｗ 2
    閲覧数 : 3,102
    KO 0 Member_66181
  9. 1509 ”はっしに”って何の意味ですか? 5
    閲覧数 : 4,241
    KO 0 Member_66181
  10. 1510 エクスチェンジ！
    閲覧数 : 2,971
    JA 0 Member_49065
  11. 1511 日韓勉強会のご案内
    閲覧数 : 2,659
    JA 0 ｋｊｃｈｉｎｇｕ
  12. 1512 韓国語で何て言ってるのか教えてください。 7
    閲覧数 : 3,448
    JA 0 ぴいちゃん
  13. 1513 エクスチェンジ
    閲覧数 : 2,921
    JA 0 ebiko
  14. 1514 서울에서 일본어 과외를 합니다
    閲覧数 : 2,794
    JA 40 jjlassie47
  15. 1515 日本語が話せるバイトです＾＾ 1
    閲覧数 : 2,894
    JA 0 GOOD WILL
  16. 1516 ＫＬＩＦＦ
    閲覧数 : 4,056
    JA 90 kazusan
  17. 1517 ◆ KJCLUB 管理者様, たまに一部掲示物の日本語翻訳が成り立たないです. 1
    閲覧数 : 2,845
    KO 255 渤海成宗宣皇帝
  18. 1518 ハングルで言うこと
    閲覧数 : 2,756
    KO 100 changki
  19. 1519 イルボンオグェウェソンセングニムグします.
    閲覧数 : 2,746
    KO 10 Member_15884
  20. 1520 韓国人の英語は日本人にはこう聞こえる。 7
    閲覧数 : 3,419
    JA 255 123buro