본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

[질문] 고객을 위한 마음 회사의 마음입니다.

조회수 : 2,128
KO 10 MTBiker

이런 식의 일본어 표현이 있을까요?

아시는 분 계시면 한 수 부탁드립니다.

"고객을 위한 마음 江南의 마음입니다" ==> "おきゃくさまのための心, 江南の心です"

이렇게 하면 안되겠지요?

번역문보기

[質問] 顧客のための心会社の心です.

こんな式の日本語表現がありましょうか?

ご存じの方いらっしゃってほしい数お願い致します.

¥"顧客のための心 江南の心です¥" ==> ¥"おきゃくさまのための心, 江南の心です¥"

このようにしてはいけないですね?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

게시물 목록

  1. 1201 대전)일본인 과외 구합니다.大田）日本人家庭教師募集
    조회수 : 3,970
    KO 10 umimo
  2. 1202 살려！나를(염가 여행 계획) 1
    조회수 : 3,803
    JA 0 （´ё｀）
  3. 1203 [서울] JLPT전문스터디에 초대합니다.
    조회수 : 4,454
    KO 30 Member_47675
  4. 1204 일본어 스터디 선생님 모집중 !!!! ^^
    조회수 : 4,461
    KO 255 meoteorri
  5. 1205 일본어선생님구합니다 1
    조회수 : 5,032
    KO 10 himawari1103
  6. 1206 일본어 문의 1
    조회수 : 7,278
    JA 255 Yamette (^3)
  7. 1207 (서울 신촌)일본선생님2명과 스터디합시다^^
    조회수 : 3,953
    JA 70 Member_51205
  8. 1208 만나 이식해 12
    조회수 : 4,140
    JA 0 ytya84
  9. 1209 차의 읽는 법에 대해 가르쳐 주세요 21
    조회수 : 4,908
    JA 0 cktmoehm
  10. 1210 다음 말의 의미는 무슨 말인가요? 2
    조회수 : 6,049
    KO 255 kwon7749
  11. 1211 おしゃべり　韓国語　in 横浜
    조회수 : 4,187
    KO 0 Member_66186
  12. 1212 휴게실：긴 한자 숙어 8
    조회수 : 4,113
    JA 190 clavier
  13. 1213 일본인들 사이에서는 발음을 잘 알아들 수 있나요? 9
    조회수 : 4,298
    KO 255 cyndi
  14. 1214 훈민정음의 표기 50
    조회수 : 5,923
    JA 0 cktmoehm
  15. 1215 cktmoehm씨에게, 끈질기고 주격 조사 (웃음) 52
    조회수 : 5,086
    JA 190 clavier
  16. 1216 일본분이나 도쿄사시는분들께
    조회수 : 5,279
    KO 20 ms940627
  17. 1217 여기다가 써도 될지 모르겠지만.. 9
    조회수 : 6,001
    KO 10 hydrake
  18. 1218 주격의 격조사 107
    조회수 : 4,769
    JA 0 cktmoehm
  19. 1219 언어 감각이 뛰어난 인간은, 사전을 적극적으로 이용한다. 8
    조회수 : 4,259
    JA 190 clavier
  20. 1220 이 단어들을 아는 일본인? 1
    조회수 : 4,623
    KO 255 goku2